1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
2
00:01:23,160 --> 00:01:26,232
- Que veux-tu ?
- Je regarde juste.
3
00:01:26,520 --> 00:01:28,989
Ces costumes sont en vente,
et ils sont à la mode.
4
00:01:29,240 --> 00:01:30,913
Je ne veux pas de costumes.
5
00:01:31,200 --> 00:01:33,032
Depuis que je t'ai vu regarder...
6
00:01:33,360 --> 00:01:35,829
J'avais envie de regarder.
Et alors ?
7
00:01:37,240 --> 00:01:38,833
Que diriez-vous d'un pull ?
8
00:01:39,040 --> 00:01:40,474
Je vois des costumes,
pas des pulls.
9
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Ouais, mais...
10
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Tais-toi !
11
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
D'accord.
12
00:01:45,360 --> 00:01:47,192
Combien coûte celui-ci ?
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,635
C'est en vente.
14
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Vous l'avez déjà dit.
15
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
C'est une bonne affaire.
16
00:01:51,160 --> 00:01:52,196
Une bonne affaire ?
17
00:01:53,000 --> 00:01:54,195
C'est bien trop cher.
18
00:01:55,920 --> 00:01:57,798
À côté, ça coûte la moitié de ce prix.
19
00:01:58,040 --> 00:01:59,235
Peut-être que ceux-ci sont meilleurs...
20
00:01:59,560 --> 00:02:02,917
Faux ! Faux!
Ne vous penchez pas pour le ramasser !
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,113
N'hésitez jamais.
"Ceux-ci sont meilleurs."
22
00:02:06,360 --> 00:02:08,670
Tu le sais, il le sait,
tout le monde le sait.
23
00:02:08,960 --> 00:02:11,919
- Ouais, mais...
- Vous avez peur du client !
24
00:02:12,120 --> 00:02:13,998
- Non, je ne le suis pas.
- Putain de pétrifié.
25
00:02:14,240 --> 00:02:17,199
Ne perdez jamais l'initiative.
Vous avez tout mal fait.
26
00:02:17,480 --> 00:02:19,312
Qui peut me raconter ses erreurs ?
27
00:02:19,640 --> 00:02:21,632
Ses vêtements ont besoin d'être repassés.
28
00:02:23,240 --> 00:02:24,720
Demander aux clients ce qu'ils veulent.
29
00:02:25,040 --> 00:02:27,350
C'est exact!
Ne demandez jamais cela à un client.
30
00:02:27,640 --> 00:02:30,599
"Puis-je vous aider?"
"Avez-vous besoin d'aide?"
31
00:02:30,800 --> 00:02:32,439
Mais jamais
"Qu'est-ce que tu veux?"
32
00:02:32,680 --> 00:02:34,273
C'est nul. D'ailleurs,
33
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
il s'est disputé avec le client.
Il n'était pas d'accord.
34
00:02:37,560 --> 00:02:40,871
Règle numéro un.
Le client a toujours raison.
35
00:02:41,080 --> 00:02:42,150
Même les enfants le savent !
36
00:02:42,440 --> 00:02:44,238
Sans parler de s'agenouiller,
37
00:02:44,640 --> 00:02:48,680
perdre de l'autorité et surtout
en utilisant l'horrible expression « bonne affaire ».
38
00:02:49,480 --> 00:02:52,473
Vous obtenez un zéro sur 100.
39
00:02:52,720 --> 00:02:53,836
Les garçons,
40
00:02:54,080 --> 00:02:56,675
le score le plus élevé jusqu'à présent
a été un 12.
41
00:02:56,920 --> 00:02:59,196
Nous avons beaucoup de travail à faire.
42
00:02:59,760 --> 00:03:02,559
Quelqu'un a-t-il déjà eu
un score parfait ?
43
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Oui.
44
00:03:05,000 --> 00:03:06,116
Une fois.
45
00:03:08,160 --> 00:03:09,674
Il était parfait.
46
00:03:10,760 --> 00:03:14,151
Il nous a tous fait acheter des vêtements.
47
00:03:14,720 --> 00:03:18,953
J'ai acheté un maillot de basket,
et je déteste le basket-ball.
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,391
je l'ai encadré
dans ma chambre.
49
00:03:21,720 --> 00:03:24,792
C'était une machine.
Il pourrait lire dans vos pensées.
50
00:03:25,320 --> 00:03:27,676
Un magicien, un animal...
51
00:03:28,040 --> 00:03:30,350
une créature née pour vendre.
52
00:03:31,240 --> 00:03:33,755
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
53
00:04:23,720 --> 00:04:25,552
Ne jugez pas ce que vous voyez ici.
54
00:04:25,880 --> 00:04:27,758
Tout cela est temporaire.
55
00:04:28,200 --> 00:04:31,989
Simplement un endroit pour dormir.
Ce n'est pas ma vraie maison.
56
00:04:33,320 --> 00:04:37,360
Je suis juste un homme élégant qui veut
vivre dans un monde élégant.
57
00:04:37,600 --> 00:04:39,114
Est-ce que c'est trop demander ?
58
00:04:39,520 --> 00:04:43,719
En attendant, je préfère ne rien avoir
qu'une maison pleine d'objets vulgaires.
59
00:04:44,080 --> 00:04:47,915
Un jour, je passerai à autre chose
à la vie que je mérite.
60
00:04:48,680 --> 00:04:50,751
Vous savez quel est le problème ?
61
00:04:51,360 --> 00:04:55,195
Les gens n'ont aucun goût.
Regardez comment ils s'habillent.
62
00:04:55,680 --> 00:04:59,071
C'est épouvantable. Et ne dis pas
c'est parce qu'ils sont pauvres.
63
00:04:59,400 --> 00:05:01,995
Cette veste n'a rien
à voir avec ça.
64
00:05:03,360 --> 00:05:06,239
Personnellement, je préfère mourir
que de vivre une vie médiocre,
65
00:05:06,480 --> 00:05:07,994
comme celui de la plupart des gens.
66
00:05:08,360 --> 00:05:11,000
Je sais quelle maison je veux,
quelle voiture je veux,
67
00:05:11,640 --> 00:05:14,519
même là où ils sont
et combien ils coûtent.
68
00:05:15,160 --> 00:05:16,674
40 000 euros HT.
69
00:05:17,000 --> 00:05:20,630
Revêtement en cuir,
tableau de bord en bois, GPS d'usine.
70
00:05:21,280 --> 00:05:23,875
N'y pense pas.
Fais-le c'est tout.
71
00:05:25,080 --> 00:05:28,471
Si vous restez assis à attendre,
tu perds. La chance n'existe pas.
72
00:05:28,760 --> 00:05:30,877
Il faut y aller,
chaque jour.
73
00:05:31,120 --> 00:05:33,589
Les opportunités sont là
t'attend.
74
00:05:33,880 --> 00:05:36,111
Tu as juste besoin de courage
pour les poursuivre.
75
00:05:37,240 --> 00:05:38,833
Je ne me retiens jamais.
76
00:05:39,120 --> 00:05:41,271
Si j'aime ce que je vois,
Je l'attrape.
77
00:05:41,520 --> 00:05:43,239
C'est pourquoi les gens sont mécontents.
78
00:05:43,520 --> 00:05:45,512
Ils sont entourés
par des choses qu'ils aiment,
79
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
mais ils ne les poursuivront pas.
80
00:06:05,080 --> 00:06:10,109
CRIME FERPECT
81
00:06:12,640 --> 00:06:14,836
Tu n'arriveras nulle part
sans but.
82
00:06:15,160 --> 00:06:18,836
J'ai un objectif, une ligne d'arrivée,
et je suis sur le point de l'atteindre.
83
00:06:40,000 --> 00:06:43,072
Bienvenue dans mon monde,
où tout est parfait.
84
00:06:43,600 --> 00:06:46,957
La lumière, la musique,
les couleurs...
85
00:06:48,920 --> 00:06:50,274
l'arôme...
86
00:06:56,920 --> 00:06:59,515
- C'était pour quoi ?
- Un petit souvenir.
87
00:07:03,960 --> 00:07:05,235
Comment vas-tu?
88
00:07:05,560 --> 00:07:08,871
Nerveux.
On est toujours là pour ce soir ?
89
00:07:09,720 --> 00:07:11,552
Dix heures
dans les vestiaires.
90
00:07:11,800 --> 00:07:13,519
C'est de la folie !
91
00:07:25,720 --> 00:07:28,076
J'aime les femmes.
Tous.
92
00:07:29,880 --> 00:07:31,712
Enfin, presque tous.
93
00:07:32,680 --> 00:07:35,070
Rien n'est plus attrayant
qu'un seul mâle.
94
00:07:35,400 --> 00:07:38,154
Ils peuvent nous sentir.
Je l'ai vu dans un documentaire à la télévision.
95
00:07:38,520 --> 00:07:41,672
Leurs gènes les conduisent
chercher le mariage.
96
00:07:41,920 --> 00:07:44,310
Les femmes veulent nous contrôler,
nous dominer, et surtout,
97
00:07:44,720 --> 00:07:48,111
reproduire. C'est le cycle de la vie
et tout ça.
98
00:07:48,560 --> 00:07:52,270
Alors ils sélectionnent un mâle,
montrer leurs plumes...
99
00:07:52,520 --> 00:07:54,352
et soudain tu as
une hypothèque,
100
00:07:54,680 --> 00:07:58,833
une meute d'animaux sauvages à nourrir
et fin de l'histoire.
101
00:07:59,480 --> 00:08:02,075
J'y pense juste
ça me donne des frissons dans le dos.
102
00:08:03,360 --> 00:08:05,079
Est-ce mon destin ?
103
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Non.
104
00:08:09,440 --> 00:08:12,399
J'ai trouvé ma maison ici,
mon refuge.
105
00:08:12,760 --> 00:08:17,118
Je suis le prêtre d'un temple païen,
entouré de mes followers.
106
00:08:17,440 --> 00:08:19,750
Roxanne.
Sauvage et passionné.
107
00:08:20,080 --> 00:08:22,231
Adore faire l'amour
dans les vestiaires.
108
00:08:22,600 --> 00:08:26,355
Ses instincts de base émergent
dans les endroits les plus inattendus.
109
00:08:33,040 --> 00:08:34,599
Bon vieux Alonso.
110
00:08:34,880 --> 00:08:37,793
Il m'admire tellement
il ferait n'importe quoi pour moi.
111
00:08:38,320 --> 00:08:40,789
C'est un baiser-cul,
mais il grandit sur toi.
112
00:08:41,120 --> 00:08:43,919
- Tu es au travail ou quoi ?
- Absolument.
113
00:08:44,240 --> 00:08:47,074
Susana.
Marié, deux enfants.
114
00:08:47,560 --> 00:08:49,836
Décomplexé et fascinant.
115
00:08:50,160 --> 00:08:53,710
Des années de vie de famille ennuyeuse
ont fait d'elle une bombe sexuelle.
116
00:08:57,200 --> 00:08:58,919
Jaime, le pauvre.
117
00:08:59,360 --> 00:09:03,195
J'ai dû quitter la faculté de droit
épouser sa petite amie enceinte.
118
00:09:03,640 --> 00:09:07,953
Toujours parler de ses enfants à
se justifier, mais c'est un bon garçon.
119
00:09:08,880 --> 00:09:12,590
Hélène. Naïf et rustique,
mais son corps est parfait.
120
00:09:12,880 --> 00:09:14,633
Mon Dieu, quels seins !
121
00:09:14,920 --> 00:09:17,958
Et quel cuisinier.
Ces cupcakes...
122
00:09:23,040 --> 00:09:24,440
C'est la frontière.
123
00:09:24,720 --> 00:09:27,633
Le bord de la section dames.
Mon royaume.
124
00:09:28,240 --> 00:09:32,553
De l’autre côté de l’allée, le côté obscur.
Le rayon mode homme tant redouté.
125
00:09:35,880 --> 00:09:36,950
Hé.
126
00:09:37,400 --> 00:09:38,675
Bonjour.
127
00:09:39,840 --> 00:09:43,197
Don Antonio, un professionnel.
Plus de 20 ans ici.
128
00:09:43,720 --> 00:09:46,679
Il aime son travail.
Habiller les hommes.
129
00:09:48,640 --> 00:09:51,360
Même si je soupçonne
il préfère les déshabiller.
130
00:09:52,840 --> 00:09:54,354
Malgré sa toupé répugnante,
131
00:09:54,680 --> 00:09:58,469
Antonio est le seul autre candidat
pour le responsable d'étage.
132
00:09:58,720 --> 00:10:00,393
Responsable d'étage.
133
00:10:00,640 --> 00:10:02,120
Tu sais ce que ça veut dire ?
134
00:10:02,920 --> 00:10:06,630
Être le roi. Posséder un petit morceau
de ce paradis.
135
00:10:07,000 --> 00:10:10,630
Actions dans l'entreprise,
des commissions sur tout ce qui est vendu,
136
00:10:11,000 --> 00:10:14,357
et avec le temps, la chance de rejoindre
le conseil d'administration.
137
00:10:14,800 --> 00:10:15,995
Avant...
138
00:10:16,880 --> 00:10:19,315
Eh bien, il y avait M. Emilio.
139
00:10:19,680 --> 00:10:21,956
Je me souviens de lui
comme un dieu immortel,
140
00:10:22,280 --> 00:10:26,115
marchant parmi nous,
conscient que son sang était différent du nôtre.
141
00:10:26,440 --> 00:10:29,558
Et c'était le cas.
Il est mort de leucémie à Noël dernier.
142
00:10:34,680 --> 00:10:36,911
Boum, boum, boum !
143
00:10:37,280 --> 00:10:41,354
Maintenant le poste est vacant,
et c'est entre nous deux.
144
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
Ils pensaient que ce serait amusant
145
00:10:43,320 --> 00:10:44,959
de nous voir nous déchirer.
146
00:10:45,240 --> 00:10:47,596
Les ventes de ce mois décideront.
C'est soit lui,
147
00:10:48,880 --> 00:10:50,758
ou moi.
Il n'y a personne d'autre.
148
00:10:51,480 --> 00:10:53,358
Êtes-vous prêt, champion ?
149
00:10:53,840 --> 00:10:57,550
C'est le dernier jour.
Tu vas nettoyer. Je peux le sentir.
150
00:10:57,840 --> 00:10:59,672
Avez-vous apporté les chiffres totaux ?
151
00:10:59,960 --> 00:11:01,679
Y compris hier,
90 000 euros.
152
00:11:02,080 --> 00:11:03,434
Et Antonio ?
153
00:11:05,960 --> 00:11:07,519
95 000 euros.
154
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Merde.
155
00:11:09,920 --> 00:11:12,674
Comment fait-il ?
Je vends toujours des cravates et des chaussettes.
156
00:11:13,320 --> 00:11:14,993
J'ai 8 heures, non ?
157
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Commencer...
158
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
en commençant...
159
00:11:22,000 --> 00:11:23,150
Attends, attends...
160
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Maintenant.
161
00:11:42,080 --> 00:11:43,673
Bonjour, mesdames.
162
00:11:44,080 --> 00:11:45,958
- Vous êtes tous les deux superbes.
- Merci.
163
00:11:46,240 --> 00:11:48,835
Avec plaisir. Tiens, laisse-moi.
164
00:11:52,000 --> 00:11:53,878
Quel homme gentil.
165
00:11:57,680 --> 00:11:59,512
Eva, emballe ça pour moi.
166
00:11:59,800 --> 00:12:01,951
Au revoir, madame.
Vous aurez l'air incroyable.
167
00:12:02,240 --> 00:12:04,596
- Tellement plus flatteur !
- Il est irrésistible.
168
00:12:04,840 --> 00:12:07,116
- Comment je vais ?
- Bien. Très bon.
169
00:12:07,360 --> 00:12:08,794
- Ce qui s'est passé?
- Deviner.
170
00:12:09,040 --> 00:12:10,394
Il a vendu quelque chose de gros.
171
00:12:10,640 --> 00:12:13,235
Vous ne le croirez pas.
Un smoking.
172
00:12:13,520 --> 00:12:15,716
- Pour le Nouvel An ?
- Non, c'est cher.
173
00:12:15,960 --> 00:12:17,314
Ça vaut une fortune.
174
00:12:17,600 --> 00:12:19,876
Cela se passe beaucoup mieux
avec tes yeux.
175
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Merci.
176
00:12:21,320 --> 00:12:23,960
Ce fils de pute.
Quelle heure est-il?
177
00:12:24,200 --> 00:12:26,078
- 9h30.
- Il reste une demi-heure.
178
00:12:26,360 --> 00:12:29,398
Il n'y a aucun moyen.
Il faudrait vendre 7 robes.
179
00:12:29,640 --> 00:12:30,710
Quelque chose de cher.
180
00:12:30,960 --> 00:12:33,680
Comme une télévision plasma à écran plat.
181
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Qu'est-ce que le plasma ?
182
00:12:35,160 --> 00:12:38,278
Plasma?
Ce truc qu'ils mettent dans les télés.
183
00:12:38,560 --> 00:12:40,392
Nous ne vendons pas de téléviseurs
à cet étage.
184
00:12:40,760 --> 00:12:42,592
J'ai besoin de quelque chose rapidement !
185
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
C'est à ce moment-là que je l'ai vue.
186
00:12:46,160 --> 00:12:47,230
C'était elle.
187
00:12:50,360 --> 00:12:51,714
Tenez-le. Laissez-la-moi.
188
00:12:52,040 --> 00:12:54,191
- Mais Rafa...
- Tais-toi, tu vas lui faire peur !
189
00:12:55,840 --> 00:12:57,991
Elle était là,
juste devant moi.
190
00:12:58,480 --> 00:13:01,200
Se promener dans la lingerie,
comme un cerf
191
00:13:01,520 --> 00:13:04,513
dans les sous-bois.
Les dames comme celle-ci sont rares
192
00:13:04,800 --> 00:13:07,315
dans ce climat.
Elle est juste en train de naviguer.
193
00:13:08,240 --> 00:13:11,950
La façon dont elle porte son sac.
Le balancer d'avant en arrière....
194
00:13:12,400 --> 00:13:16,314
Elle s'est promis qu'elle ne le ferait pas
mais au fond de moi
195
00:13:16,680 --> 00:13:20,117
elle veut acheter quelque chose,
n'importe quoi...
196
00:13:20,400 --> 00:13:22,198
pour ranger ses malheurs,
197
00:13:22,520 --> 00:13:25,354
l'anxiété qui la dévore
parce qu'elle est en surpoids
198
00:13:25,600 --> 00:13:27,910
et personne ne la remarque,
et elle est seule...
199
00:13:28,160 --> 00:13:29,594
- Non.
- Quoi ?
200
00:13:29,840 --> 00:13:31,832
- Ce n'est pas toi.
- Pourquoi pas?
201
00:13:32,120 --> 00:13:33,918
C'est pour les femmes plus âgées.
202
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Il est conçu pour couvrir,
plutôt que de mettre en valeur votre silhouette.
203
00:13:37,520 --> 00:13:41,196
Vous avez besoin de quelque chose de différent.
204
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Vous le pensez ?
205
00:13:43,240 --> 00:13:45,709
je ne pense pas,
Je le sais.
206
00:13:46,560 --> 00:13:50,474
Ça devrait être comme du papier cadeau
pour un merveilleux paquet.
207
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
Comme ces chocolats
enveloppé dans du papier doré.
208
00:13:53,920 --> 00:13:56,037
Nous avons hâte de manger
ce qu'il y a à l'intérieur.
209
00:13:57,240 --> 00:13:59,118
Oh, c'est vrai. Quel cadeau.
210
00:13:59,840 --> 00:14:00,910
Je sais.
211
00:14:02,120 --> 00:14:03,315
Je l'ai.
212
00:14:03,840 --> 00:14:06,594
- Que fait-il ?
- Fermez-la. Quel monstre !
213
00:14:06,880 --> 00:14:08,758
Écoute, elle est dans le sac.
214
00:14:09,040 --> 00:14:11,475
Il n'y a pas de temps.
Nous fermons dans 10 minutes.
215
00:14:12,000 --> 00:14:13,036
Qu'est-ce que c'est?
216
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Non.
217
00:14:16,880 --> 00:14:18,837
Je ne peux pas vous le montrer.
Je suis désolé.
218
00:14:19,160 --> 00:14:21,629
- Pourquoi pas?
- Mes patrons me tueraient.
219
00:14:22,640 --> 00:14:26,395
Il a déjà été vendu.
Il faut le ramasser.
220
00:14:28,160 --> 00:14:29,276
Quelle honte.
221
00:14:30,760 --> 00:14:32,274
C'est une cliente célèbre.
222
00:14:32,520 --> 00:14:34,512
Elle vient chaque semaine.
223
00:14:34,960 --> 00:14:36,030
Qui est-elle ?
224
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Je ne peux pas.
225
00:14:41,240 --> 00:14:42,833
Je ne peux pas vous le dire.
Je suis désolé.
226
00:14:43,120 --> 00:14:45,715
S'il vous plaît dites-moi.
Qui est-elle ?
227
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Non!
228
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Oui.
229
00:15:03,400 --> 00:15:05,232
Mais elle est beaucoup plus jeune que moi.
230
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
En fait,
231
00:15:06,640 --> 00:15:08,199
tu serais surpris.
232
00:15:08,760 --> 00:15:10,592
Le secret est dans l'emballage.
233
00:15:11,160 --> 00:15:12,514
Crois-moi.
234
00:15:12,800 --> 00:15:14,314
Vous aimez les chocolats ?
235
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Exactement.
236
00:15:15,920 --> 00:15:17,957
Mais ça te irait bien mieux.
237
00:15:19,400 --> 00:15:21,073
Tu me tires la jambe.
238
00:15:21,600 --> 00:15:25,514
Vous savez quoi? je vais risquer
mon travail juste pour te voir dedans.
239
00:15:32,040 --> 00:15:33,952
Mais s'il est déjà vendu...
240
00:15:34,320 --> 00:15:36,118
Ce sera notre secret.
241
00:15:38,520 --> 00:15:40,273
Personne ne le saura jamais.
242
00:15:47,720 --> 00:15:50,235
Tant pis.
Une autre journée à mon actif.
243
00:15:50,520 --> 00:15:53,877
Il est temps de fermer.
Combien ai-je vendu ?
244
00:15:54,120 --> 00:15:56,555
Attends, il y a encore
Il reste 4 minutes.
245
00:15:56,880 --> 00:15:59,600
Hé, regarde ce ton avec moi,
petite sœur.
246
00:15:59,800 --> 00:16:01,154
Un instant.
247
00:16:02,680 --> 00:16:04,512
- Rafael n'a pas fini.
- Ne ferme pas encore.
248
00:16:05,960 --> 00:16:09,158
Je plains vous deux.
J'attends toujours la cloche
249
00:16:09,400 --> 00:16:10,436
faire sonner.
250
00:16:10,640 --> 00:16:12,518
Tu penses que c'est un match de foot ?
251
00:16:12,760 --> 00:16:15,116
Tu penses que Ronaldo va marquer
un but de dernière minute ?
252
00:16:15,440 --> 00:16:18,638
C'est un travail,
pas un jeu télévisé à la télévision.
253
00:16:18,960 --> 00:16:22,874
Les gens viennent ici pour travailler.
Pour déconner, essayez une discothèque.
254
00:16:23,440 --> 00:16:26,512
Sonia, chérie.
Emballez ça pour la dame.
255
00:16:27,880 --> 00:16:28,552
Comme c'est fou !
256
00:16:28,880 --> 00:16:30,678
Ce qui est fait est fait.
Mettez-le derrière vous.
257
00:16:31,240 --> 00:16:33,072
Il est temps d'en profiter.
258
00:16:33,800 --> 00:16:35,598
Quand mon mari l'apprendra...
259
00:16:36,080 --> 00:16:38,834
Il sera heureux si vous l'êtes.
260
00:16:41,240 --> 00:16:44,358
J'en avais toujours voulu un,
mais je n'ai jamais osé.
261
00:16:45,000 --> 00:16:47,276
Qui aurait pensé
qu'aujourd'hui...
262
00:16:49,600 --> 00:16:51,114
Merci. Au revoir.
263
00:16:51,600 --> 00:16:52,636
Eh bien, les garçons.
264
00:16:53,640 --> 00:16:56,553
Désolé de faire un si triste spectacle
de mon triomphe.
265
00:16:56,800 --> 00:16:58,678
C'est si dur pour moi
être humble.
266
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
Impossible!
267
00:17:03,880 --> 00:17:05,234
- 12 000 euros !
- Ouah!
268
00:17:05,600 --> 00:17:06,829
Heure de fermeture !
269
00:17:07,600 --> 00:17:09,432
- Félicitations !
- Le bonheur...
270
00:17:32,880 --> 00:17:34,758
Tais-toi, c'est presque l'heure.
271
00:17:35,000 --> 00:17:37,640
Je ne bougerai pas d'un pouce...
272
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Arrêtez, ça chatouille !
273
00:17:39,600 --> 00:17:40,795
Qui y va ?
274
00:17:41,760 --> 00:17:44,673
Tu vois? Je te l'ai dit.
Nous allons être virés, c'est sûr.
275
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
Quoi? Vous plaisantez.
276
00:17:47,720 --> 00:17:49,757
C'était toute votre idée.
277
00:17:53,200 --> 00:17:54,714
Contre le mur.
278
00:17:56,920 --> 00:17:59,674
- Je peux expliquer. Nous travaillons...
- Calme !
279
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Allez-y doucement.
280
00:18:04,840 --> 00:18:08,277
Silence! Jouer au docteur
dans les vestiaires, hein ?
281
00:18:08,680 --> 00:18:10,512
Je vais te tuer, Matias.
282
00:18:12,880 --> 00:18:14,872
Tu aurais dû voir son visage.
283
00:18:16,640 --> 00:18:19,474
- Tu as exagéré, connard.
- Très drôle, vous deux.
284
00:18:19,720 --> 00:18:21,598
Attends dix minutes jusqu'à ce que je parte.
285
00:18:21,840 --> 00:18:23,957
Tu as 3 heures
jusqu'au prochain tour.
286
00:18:24,280 --> 00:18:26,636
C'est beaucoup de temps
pour nourrir l'oiseau.
287
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
- Je vous en dois une, chef.
- Un?
288
00:18:28,480 --> 00:18:29,675
Tu veux dire une douzaine.
289
00:18:30,200 --> 00:18:31,236
Donne-moi un baiser.
290
00:18:31,560 --> 00:18:34,314
Lâche-moi.
Quoi, tu aimes les hommes aussi ?
291
00:18:34,600 --> 00:18:37,399
- Votre arme m'excite.
- Oublie ça.
292
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Hé...
293
00:18:39,520 --> 00:18:42,274
- Juste trois heures ?
- Il y a beaucoup de temps.
294
00:18:42,920 --> 00:18:45,913
- Nous pouvons faire beaucoup de choses, tu verras.
- Oh ouais?
295
00:18:56,800 --> 00:18:57,836
Bien?
296
00:18:58,840 --> 00:18:59,876
Parfait.
297
00:19:19,240 --> 00:19:20,356
Plus rapide!
298
00:19:28,120 --> 00:19:31,511
- Au nouveau chef d'étage.
- Pour une nuit inoubliable.
299
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
- Acclamations.
- Acclamations.
300
00:19:44,120 --> 00:19:45,395
Oh ouais.
301
00:19:46,520 --> 00:19:47,636
Qu'est-ce qui ne va pas?
302
00:19:48,120 --> 00:19:50,157
Je suis assis sur une étiquette de prix.
303
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Combien de temps ?
304
00:19:51,560 --> 00:19:53,836
Une heure.
Et nous devons nettoyer.
305
00:19:54,240 --> 00:19:57,756
Je ne vais nulle part.
Je m'en fiche s'ils nous attrapent.
306
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
Ce serait génial.
307
00:20:00,080 --> 00:20:02,151
Mon premier jour en tant que responsable d'étage.
308
00:20:03,280 --> 00:20:07,672
C'est vrai, vous êtes le nouveau responsable d'étage.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
309
00:20:07,920 --> 00:20:09,036
Je serai ton esclave !
310
00:20:09,320 --> 00:20:10,595
Nous augmenterons les ventes
311
00:20:10,920 --> 00:20:13,071
de 50 pour cent !
312
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Vous verrez.
313
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Vous êtes un naturel.
314
00:20:16,400 --> 00:20:18,073
- Je suis né ici.
- Dans ce lit ?
315
00:20:18,760 --> 00:20:20,114
Dans le grand magasin.
316
00:20:21,600 --> 00:20:22,750
Il n'y a aucun moyen.
317
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Ouais.
318
00:20:24,280 --> 00:20:28,433
Ma mère a commencé à accoucher
dans Accessoires, acheter un sac à main !
319
00:20:30,320 --> 00:20:33,552
Il n'y avait pas de temps
appeler une ambulance.
320
00:20:33,760 --> 00:20:34,876
Devinez qui l'a aidée.
321
00:20:35,120 --> 00:20:35,837
OMS?
322
00:20:36,080 --> 00:20:37,196
- Devinez qui !
- OMS?
323
00:20:37,680 --> 00:20:38,830
Encarna!
324
00:20:39,160 --> 00:20:42,392
Encarna!
Je n'arrive pas à y croire !
325
00:20:44,200 --> 00:20:46,396
Elle n'est jamais sortie d'ici.
326
00:20:47,640 --> 00:20:48,790
Tout comme moi.
327
00:20:51,440 --> 00:20:53,318
Je vivrai et mourrai ici.
328
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
C'est mon destin.
329
00:20:57,120 --> 00:21:00,238
Bienvenue à la vente chez Yeyo.
330
00:21:01,000 --> 00:21:02,434
N'oubliez pas que nous sommes ouverts
331
00:21:02,720 --> 00:21:05,440
au public
de 10h à 22h.
332
00:21:05,920 --> 00:21:07,798
Regardez comme elle a l'air heureuse.
333
00:21:08,040 --> 00:21:09,838
Elle a probablement eu
toute la routine.
334
00:21:10,640 --> 00:21:12,996
- Comment le saurais-tu ?
- Moi? Tu sais quoi ?
335
00:21:13,760 --> 00:21:15,114
À propos de la routine.
336
00:21:15,440 --> 00:21:18,194
Champagne, déguisement, dîner...
337
00:21:18,600 --> 00:21:19,954
J'ai entendu.
338
00:21:20,840 --> 00:21:22,320
Droite. Moi aussi.
339
00:21:31,480 --> 00:21:34,314
Aujourd'hui, c'est mon jour...
340
00:21:34,920 --> 00:21:37,515
Hé, les perdants.
341
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Je suis épuisé.
342
00:21:40,520 --> 00:21:43,831
Travailler toute la nuit.
Vous savez, vérifier la marchandise...
343
00:21:45,160 --> 00:21:47,675
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que quelqu'un est mort ?
344
00:21:48,280 --> 00:21:49,839
Il a obtenu le poste.
345
00:21:50,840 --> 00:21:53,309
Quel métier ? Qui l'a eu ?
346
00:21:54,080 --> 00:21:55,912
Vous savez qui.
Il doit connaître quelqu'un.
347
00:21:56,200 --> 00:21:58,590
C'est exact.
C'est toujours qui tu connais.
348
00:21:59,200 --> 00:22:00,919
Ce n’est pas possible.
Je l'ai battu.
349
00:22:01,200 --> 00:22:02,919
Il est à l'étage avec les patrons.
350
00:22:14,520 --> 00:22:16,034
Ce fils de pute !
351
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Mauvaise chance.
352
00:22:28,240 --> 00:22:29,435
Le chèque a été sans provision.
353
00:22:30,000 --> 00:22:32,754
Tu ne peux faire confiance à personne
de nos jours.
354
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
C'est tragique.
355
00:22:35,360 --> 00:22:38,478
Faites-moi une faveur.
Mets-le dans ton cul.
356
00:22:40,680 --> 00:22:45,072
C'est ce qu'on obtient en se bousculant
les gens. Tout finit par ressortir.
357
00:22:46,320 --> 00:22:47,390
Mais bon,
358
00:22:47,640 --> 00:22:49,518
nous ferions mieux de nous mettre au travail.
359
00:22:49,840 --> 00:22:52,912
Vos mannequins sont là-bas
t'attend.
360
00:22:54,280 --> 00:22:55,509
Quels mannequins ?
361
00:22:55,840 --> 00:22:58,674
Les vieux mannequins.
Ils vont au sous-sol.
362
00:22:59,080 --> 00:23:00,639
C'est pour les nouveaux employés.
363
00:23:01,760 --> 00:23:04,036
Vous ne semblez pas suivre.
364
00:23:04,360 --> 00:23:07,876
Je suis ton patron maintenant.
Alors si tu aimes ton putain de boulot,
365
00:23:08,240 --> 00:23:12,029
prends les vieux mannequins
au putain de sous-sol.
366
00:23:15,640 --> 00:23:18,474
Attendez, ce ne sont pas que de mauvaises nouvelles.
367
00:23:19,440 --> 00:23:21,830
Tu partiras
la section dames.
368
00:23:22,440 --> 00:23:24,591
C'est trop stressant pour toi.
369
00:23:24,880 --> 00:23:27,270
Tu travailleras
en Grand et Grand.
370
00:23:28,000 --> 00:23:30,754
Assommez-vous,
371
00:23:31,880 --> 00:23:33,234
Cassanova.
372
00:24:03,440 --> 00:24:04,476
Quoi de neuf?
373
00:24:04,760 --> 00:24:06,592
Vous n'êtes pas chef d'étage maintenant ?
374
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Non.
375
00:24:09,120 --> 00:24:10,634
Changement de plans, hein ?
376
00:24:10,920 --> 00:24:14,231
Ils ont dit que c'était aussi temporaire.
Il y a 10 ans. Alors ne vous plaignez pas.
377
00:24:14,480 --> 00:24:15,709
Je ne me plains pas.
378
00:24:15,920 --> 00:24:16,990
Je veux juste sa mort.
379
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
OMS?
380
00:24:18,280 --> 00:24:19,873
Don Antoine.
381
00:24:20,440 --> 00:24:23,035
Je le mettrais là-dedans
et regarde-le brûler en enfer.
382
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Regarder.
383
00:24:25,440 --> 00:24:26,874
Regardez-le brûler.
384
00:24:27,960 --> 00:24:29,440
Parti dans cinq minutes.
385
00:24:29,760 --> 00:24:33,117
Il ne reste rien.
Le feu purifie l'âme.
386
00:24:33,760 --> 00:24:35,638
Saint Augustin l'a dit.
387
00:24:43,400 --> 00:24:46,837
Si vous trouvez l'un de nos articles
moins cher ailleurs,
388
00:24:47,160 --> 00:24:50,471
Yeyo vous paiera la différence.
389
00:24:51,120 --> 00:24:52,236
Je suis vraiment désolé.
390
00:24:53,640 --> 00:24:56,758
Je savais que je n'aurais pas dû,
mais tu as tellement insisté...
391
00:24:57,240 --> 00:24:58,515
C'est vrai, c'est ma faute.
392
00:24:59,720 --> 00:25:01,871
Je t'ai pris pour un adulte,
capable
393
00:25:02,080 --> 00:25:03,309
de faire des choix.
394
00:25:03,680 --> 00:25:07,515
Au lieu d'un idiot sans aucune idée
combien y a-t-il sur le compte de son mari.
395
00:25:07,840 --> 00:25:10,878
Hé, ne m'insulte pas.
Je suis venu dès qu'ils ont appelé.
396
00:25:11,200 --> 00:25:15,479
Restez à la maison ou jouez au bingo avec votre
les restes d'argent des courses au lieu de
397
00:25:15,720 --> 00:25:17,393
putain sur le reste d'entre nous !
398
00:25:18,920 --> 00:25:20,718
Vous ne pouvez pas utiliser ce ton avec moi !
399
00:25:20,960 --> 00:25:22,713
Oui, je peux,
espèce de vieille salope !
400
00:25:24,320 --> 00:25:27,950
Je t'ai donné une chance de briller,
et tu l'as gâché en étant fauché !
401
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
Excusez-moi.
402
00:25:29,960 --> 00:25:31,758
Rafael, viens avec moi.
403
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Matin.
404
00:25:42,840 --> 00:25:44,354
- Désolé pour ça.
- Se détendre.
405
00:25:44,600 --> 00:25:46,956
Ne vous excusez pas.
Ces choses arrivent. Cigarette?
406
00:25:48,400 --> 00:25:50,312
Merci. je viens de le perdre
quand je l'ai vue.
407
00:25:50,560 --> 00:25:51,994
- J'ai perdu la tête.
- Dieu.
408
00:25:53,200 --> 00:25:54,919
C'est un rêve devenu réalité.
409
00:25:55,920 --> 00:25:57,149
Je ne comprends pas.
410
00:25:58,040 --> 00:26:01,238
Très simple, Rafael.
Vous êtes viré.
411
00:26:02,000 --> 00:26:03,320
Vous ne pouvez pas faire ça.
412
00:26:03,680 --> 00:26:06,593
Oui, je peux.
Vous venez d'insulter un client
413
00:26:06,840 --> 00:26:08,160
devant tout le monde.
414
00:26:08,480 --> 00:26:11,598
C'est fini. Prends tes affaires et pars.
Et ne reviens pas.
415
00:26:11,880 --> 00:26:13,712
Vous ne pouvez pas.
C'est ma maison.
416
00:26:14,240 --> 00:26:16,471
A qui penses-tu, putain
417
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
tu l'es ?
418
00:26:18,040 --> 00:26:20,555
Tu n'es qu'un employé idiot,
comme tout le monde.
419
00:26:20,920 --> 00:26:24,709
Pas tout le monde. je ne colle pas mes cheveux
à ma tête tous les matins.
420
00:26:25,240 --> 00:26:27,436
Que diriez-vous de ça !
Même arrogant à ce sujet !
421
00:26:27,840 --> 00:26:29,354
Riez de votre cul,
422
00:26:29,640 --> 00:26:31,313
- enfoiré.
- Ne touchez pas à la veste.
423
00:26:31,680 --> 00:26:35,754
Va te faire foutre. Cette veste n'est pas à toi,
c'est celui du magasin. Vous n'avez rien.
424
00:26:36,000 --> 00:26:37,957
Tu repars les mains vides
425
00:26:38,280 --> 00:26:40,954
et j'y veillerai
tu ne travailles plus jamais. Dehors!
426
00:26:41,240 --> 00:26:42,469
Ne touchez pas!
427
00:26:43,400 --> 00:26:44,516
Détends-toi, j'y vais.
428
00:26:45,480 --> 00:26:47,199
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
429
00:26:49,160 --> 00:26:52,198
Maintenant tu peux caresser
les garçons en tenue de sport.
430
00:26:58,040 --> 00:27:00,509
Tu devrais choisir tes amis
plus soigneusement.
431
00:27:00,760 --> 00:27:02,319
Les gens parlent.
432
00:29:11,000 --> 00:29:12,832
Se détendre. C'était un accident.
433
00:29:13,080 --> 00:29:15,436
C'est exact. Un accident.
Je ne le pensais pas.
434
00:29:15,960 --> 00:29:17,792
Moi non plus.
Mais c'est arrivé.
435
00:29:18,440 --> 00:29:22,116
C’est vrai, mais ne pouvons-nous pas l’oublier ?
Juste cette fois...
436
00:29:22,360 --> 00:29:24,716
Exactement. C'est ce que nous ferons.
Oublie ça.
437
00:29:25,040 --> 00:29:28,795
je te donnerai la culotte
et c'est tout.
438
00:29:29,000 --> 00:29:30,116
Quelle culotte ?
439
00:29:30,480 --> 00:29:33,951
Je ne sais pas pourquoi je les ai pris.
Ils ne sont même pas à ma taille.
440
00:29:34,720 --> 00:29:35,870
Peut-être la couleur.
441
00:29:38,320 --> 00:29:39,515
Je peux y aller maintenant ?
442
00:29:40,960 --> 00:29:42,280
Oui, vas-y, vas-y.
443
00:29:48,160 --> 00:29:50,880
Heure de fermeture.
Il y a quelqu'un là-dedans ?
444
00:30:04,040 --> 00:30:08,637
N'oubliez pas de visiter notre showroom
d'objets d'Extrême-Orient,
445
00:30:08,960 --> 00:30:12,032
une sélection exclusive pour vous
ici chez Yeyo.
446
00:30:15,360 --> 00:30:17,238
Dans le vestiaire.
J'ai frappé,
447
00:30:17,440 --> 00:30:18,590
J'ai claqué la porte...
448
00:30:20,120 --> 00:30:22,396
- C'est peut-être un attardé.
- Allons voir.
449
00:30:35,560 --> 00:30:36,960
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
450
00:30:37,200 --> 00:30:39,032
Il n'y en a pas,
c'est pourquoi je t'ai appelé.
451
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Je vérifie juste.
452
00:30:47,800 --> 00:30:51,271
C'est la mauvaise clé.
Je vais chercher l'autre.
453
00:30:53,560 --> 00:30:55,438
Ici, bougez. Laissez-moi.
454
00:31:04,800 --> 00:31:06,792
- Il doit y avoir un loquet...
- Un loquet ?
455
00:31:07,120 --> 00:31:09,476
Sur la porte.
J'ai déjà fait ça.
456
00:31:09,720 --> 00:31:10,870
Tais-toi ce chien.
457
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Laisse mon chien.
458
00:31:15,800 --> 00:31:16,916
Putain de McGyver !
459
00:31:19,760 --> 00:31:20,910
Qu'est-ce que c'est ça?
460
00:31:21,080 --> 00:31:22,639
Probablement des voyous.
461
00:31:22,920 --> 00:31:25,640
Mais comment a-t-il été verrouillé
de l'intérieur ?
462
00:31:29,360 --> 00:31:30,794
Priorités : d'abord,
463
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
restez calme.
Tout ce que j'ai à faire
464
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
c'est se débarrasser du corps.
465
00:31:34,520 --> 00:31:36,512
Et puis trouvez ces chaussures.
466
00:31:36,680 --> 00:31:38,080
Attendez.
Pourquoi je fais ça ?
467
00:31:38,400 --> 00:31:41,313
Je ne l'ai pas tué !
C'était un accident
468
00:31:41,560 --> 00:31:43,438
Je voulais le tuer...
469
00:31:43,720 --> 00:31:45,951
mais pas vraiment.
Je voulais juste sa mort.
470
00:31:46,200 --> 00:31:49,477
N'importe quoi. Une mort subite.
Combustion spontanée.
471
00:31:49,760 --> 00:31:51,479
C'est réel.
Je l'ai vu à la télé.
472
00:31:51,720 --> 00:31:52,790
Merde.
473
00:31:53,240 --> 00:31:55,311
Le fait est que
Je ne l'ai pas tué.
474
00:31:55,520 --> 00:31:58,080
Il s'est suicidé avec ce crochet.
Attendez, c'est absurde.
475
00:31:58,640 --> 00:32:01,599
Et alors ? La vérité est absurde
parfois. Non, je l'ai tué.
476
00:32:01,880 --> 00:32:04,679
Tout le monde sait que je le voulais.
En plus, j'ai juste caché le corps.
477
00:32:04,920 --> 00:32:06,752
Je suis plus coupable que Judas.
478
00:32:07,080 --> 00:32:11,472
Et cette salope avec les chaussures m'a vu.
Elle chantera en un rien de temps.
479
00:32:11,760 --> 00:32:14,559
La police est en route.
Ou attendre dehors !
480
00:32:16,520 --> 00:32:17,840
Sortez les mains en l'air !
481
00:32:18,640 --> 00:32:20,757
Merde, Matias.
Tu m'as fait peur.
482
00:32:21,160 --> 00:32:23,470
Hé, vous deux détruits
ce miroir.
483
00:32:23,760 --> 00:32:26,594
Ouais, c'est assez fou, hein ?
484
00:32:27,640 --> 00:32:31,759
La prochaine fois, préviens-moi d'abord.
Ou je pourrais te surprendre nue.
485
00:32:32,880 --> 00:32:34,234
Puis-je rencontrer la dame ?
486
00:32:35,480 --> 00:32:37,711
Vous la connaissez déjà.
C'est ta femme.
487
00:32:38,040 --> 00:32:39,394
Quel salaud.
488
00:32:42,520 --> 00:32:44,830
Rappelez-vous,
tu as trois heures.
489
00:32:45,440 --> 00:32:48,319
Peut-être qu'un jour je pourrais participer
pour un « ménage à trois ».
490
00:32:52,480 --> 00:32:56,679
Salut, Mari. Je pensais justement à toi.
Je pensais que je dirais bonjour.
491
00:34:27,680 --> 00:34:28,796
C'est parti.
492
00:34:32,760 --> 00:34:33,796
C'est parti.
493
00:34:36,920 --> 00:34:38,115
C'est parti !
494
00:34:57,720 --> 00:35:00,713
Bienvenue à la vente chez Yeyo.
495
00:35:01,360 --> 00:35:04,273
Rappelez-vous,
nous sommes ouverts au public
496
00:35:04,560 --> 00:35:07,473
de 10h à 22h.
497
00:35:27,880 --> 00:35:29,234
- Rafael, où va-t-on ?
- Moi?
498
00:35:29,560 --> 00:35:32,200
- Ouais, où étais-tu ?
- Acheter des cigarettes.
499
00:35:32,480 --> 00:35:34,278
- Écoutez, les flics.
- Que se passe-t-il?
500
00:35:34,560 --> 00:35:36,916
Que se passe-t-il?
Antonio a disparu !
501
00:35:37,160 --> 00:35:38,992
- Manquant? Es-tu sûr?
- Ouais.
502
00:35:39,280 --> 00:35:41,078
Il est parti ?
Personne ne l'a vu ?
503
00:35:41,440 --> 00:35:45,070
Il est parti ! Sa femme a appelé.
Nous serons tous interrogés.
504
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Certainement.
505
00:35:46,440 --> 00:35:49,399
Allez. Tu ne peux pas manquer
la chose la plus excitante depuis des années !
506
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
Garçon idiot !
507
00:36:04,360 --> 00:36:06,238
Vous, monsieur.
Nous devons parler.
508
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
Nous le faisons ?
509
00:36:08,000 --> 00:36:09,957
Toi et Antonio
argumenté hier.
510
00:36:10,560 --> 00:36:12,074
Je ne dirais pas argumenté...
511
00:36:12,680 --> 00:36:15,240
- Il s'est disputé avec tout le monde.
- C'est exact.
512
00:36:15,520 --> 00:36:17,000
À propos de tout.
513
00:36:18,360 --> 00:36:19,760
Don Antonio Fraguas Hernández.
514
00:36:19,920 --> 00:36:20,990
C'est sa carte Visa.
515
00:36:21,400 --> 00:36:23,551
- Les nettoyeurs l'ont trouvé.
- D'accord.
516
00:36:24,240 --> 00:36:26,197
Sur quoi portait la dispute ?
517
00:36:27,120 --> 00:36:28,270
Il...
518
00:36:28,640 --> 00:36:31,439
Désolé, j'ai mal à la tête.
C'est...
519
00:36:31,640 --> 00:36:32,756
J'oublie.
520
00:36:33,040 --> 00:36:34,713
Quelque chose de stupide dans les cravates
521
00:36:35,000 --> 00:36:37,276
- ou des chaussettes...
- Il déplaçait toujours tout.
522
00:36:37,560 --> 00:36:39,597
Surtout les cravates.
C'était...
523
00:36:39,840 --> 00:36:41,752
- Il les détestait.
- Et après ça ?
524
00:36:42,320 --> 00:36:46,030
Il est parti, comme il le fait toujours,
et je suis allé après lui.
525
00:36:46,320 --> 00:36:49,199
Je veux dire, je suis parti après lui,
pas allait après lui.
526
00:36:49,480 --> 00:36:52,120
Je veux dire, je ne l'ai pas suivi
ou quoi que ce soit.
527
00:36:52,400 --> 00:36:53,436
Vous semblez nerveux.
528
00:36:54,120 --> 00:36:56,476
Nerveux? Hé, juste parce que
Je l'ai vu pour la dernière fois
529
00:36:56,760 --> 00:36:59,355
ça ne veut pas dire que je l'ai tué.
530
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
Excusez-moi?
531
00:37:00,800 --> 00:37:03,076
Pardonne-moi.
Je n'ai aucun sens.
532
00:37:03,680 --> 00:37:05,273
Personne n'a dit que tu l'avais tué.
533
00:37:05,520 --> 00:37:06,636
Non?
534
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
Ils ne l'ont pas fait ?
535
00:37:08,400 --> 00:37:09,436
Non, pas moi.
536
00:37:10,440 --> 00:37:13,831
C'est vrai, personne n'a dit ça.
En fait, je suis assez nerveux.
537
00:37:14,120 --> 00:37:15,839
Ou que tu l'as vu pour la dernière fois.
538
00:37:16,320 --> 00:37:17,356
Oh cher.
539
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Quelqu'un d'autre l'a vu après.
540
00:37:19,960 --> 00:37:22,714
Quelqu'un d'autre ?
Eh bien, c'est...
541
00:37:23,240 --> 00:37:26,995
une information intéressante.
Pour moi, je veux dire...
542
00:37:27,640 --> 00:37:29,472
sinon tu pourrais penser que je...
543
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Qui,
544
00:37:34,120 --> 00:37:35,998
- puis-je demander ?
- Cela ne te regarde pas.
545
00:37:36,320 --> 00:37:39,996
Dans tous les cas, n'allez pas trop loin.
Nous pourrions avoir besoin de vous.
546
00:37:43,800 --> 00:37:45,314
Qui cela pourrait-il être ?
547
00:37:45,680 --> 00:37:49,390
Quelqu'un a dit l'avoir vu après
J'y étais parti, mais c'est impossible.
548
00:37:49,680 --> 00:37:53,390
À moins que je sois fou.
Est-ce que je parle à voix haute ?
549
00:37:53,720 --> 00:37:57,396
Non, attendez une seconde. Et si quelqu'un
pris le corps ? Bien sûr !
550
00:37:57,640 --> 00:37:59,199
C'est ça ! Mais qui ?
551
00:37:59,440 --> 00:38:00,999
Pourquoi ? Pourquoi ?
552
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
POUR RAFAËL
553
00:38:05,640 --> 00:38:07,074
NOTRE AMOUR EST ÉTERNEL
554
00:38:08,680 --> 00:38:11,912
Ne vous inquiétez pas, ils ne le savent pas.
VENEZ À LA CAFÉTÉRIA.
555
00:38:12,160 --> 00:38:13,719
SIGNÉ : VOTRE ANGE GARDIEN
556
00:38:18,000 --> 00:38:19,195
Ce doit être l'un d'entre eux.
557
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Roxanne ?
558
00:38:22,000 --> 00:38:25,437
Le sexe était bon, mais rien
ça vaut le coup de mentir aux flics.
559
00:38:25,680 --> 00:38:27,717
Et qu'en est-il du corps ?
Pourquoi le prendre ?
560
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Alonso.
561
00:38:29,200 --> 00:38:32,159
Je sais qu'il me déteste,
et il m'a ramené ici....
562
00:38:32,360 --> 00:38:34,511
Il adorerait me voir
brûler sur le bûcher,
563
00:38:34,840 --> 00:38:38,993
mais il ne prendrait jamais le corps.
Et les chaussures. Ce doit être une femme.
564
00:38:39,280 --> 00:38:40,475
Je ne comprends pas.
565
00:38:41,240 --> 00:38:44,199
Hélène ? Elle est chaude.
Quels cupcakes...
566
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
Je ne l'ai pas appelée depuis des mois.
C'est elle !
567
00:38:47,120 --> 00:38:50,318
Elle veut se venger de Roxanne !
Mais pourquoi cacher le corps ?
568
00:38:50,560 --> 00:38:52,597
- Excusez-moi.
- Hé, ne me touche pas.
569
00:38:52,880 --> 00:38:54,633
- J'attendais.
- Qu'est-ce que c'est?
570
00:38:54,960 --> 00:38:57,395
- Je veux ce chemisier.
- Vas-y, prends-le.
571
00:38:57,680 --> 00:38:59,239
C'est pour la maison.
572
00:39:08,720 --> 00:39:09,756
Attention!
573
00:39:21,040 --> 00:39:22,872
Où es-tu, bon sang ?
574
00:39:23,200 --> 00:39:26,079
Montrez-vous.
Arrêtez de jouer à des jeux.
575
00:39:26,480 --> 00:39:28,676
Je suis là.
Qu'est-ce que tu attends ?
576
00:39:28,960 --> 00:39:30,792
Tu veux me rendre fou,
c'est ça ?
577
00:39:31,800 --> 00:39:33,154
Eh bien, ça marche.
578
00:39:35,600 --> 00:39:36,272
Puis-je ?
579
00:39:36,560 --> 00:39:38,153
Non, je rencontre quelqu'un.
580
00:39:39,320 --> 00:39:40,640
C'est moi.
581
00:39:41,360 --> 00:39:42,430
Pardonne-moi ?
582
00:39:43,160 --> 00:39:44,196
C'est moi.
583
00:39:44,560 --> 00:39:46,074
Votre ange gardien.
584
00:40:04,440 --> 00:40:08,195
Je devais t'aider.
C'est pour ça que j'ai menti. Pour te protéger.
585
00:40:08,640 --> 00:40:11,109
- Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Oh, bien sûr.
586
00:40:13,280 --> 00:40:16,079
Pardonne-moi,
Je suis un peu nerveux.
587
00:40:16,920 --> 00:40:20,436
Nous n'avions jamais parlé comme ça
avant, donc de près.
588
00:40:21,280 --> 00:40:22,839
Quel était ton nom, déjà ?
589
00:40:23,040 --> 00:40:24,156
Lourdes.
590
00:40:24,960 --> 00:40:26,838
Nous nous sommes connus
10 ans.
591
00:40:27,080 --> 00:40:29,549
Lourdes, bien sûr, bien sûr.
C'est exact.
592
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
Alors dis-moi...
593
00:40:31,680 --> 00:40:34,036
Je déteste être si direct,
mais...
594
00:40:35,080 --> 00:40:37,356
que sais-tu exactement ?
595
00:40:37,840 --> 00:40:38,876
Tout.
596
00:40:40,720 --> 00:40:41,756
Tout?
597
00:40:42,280 --> 00:40:45,352
je t'ai suivi
après que tu t'es disputé avec Antonio.
598
00:40:46,000 --> 00:40:47,354
D'accord, Lourdes.
599
00:40:47,840 --> 00:40:51,516
Je veux que tu saches,
même si ça peut paraître bizarre...
600
00:40:52,320 --> 00:40:56,030
que je ne l'ai pas tué.
Je le jure sur ma vie.
601
00:40:56,280 --> 00:40:58,840
Pas besoin de jurer,
c'était un accident.
602
00:40:59,240 --> 00:41:01,118
- Il m'a attaqué.
- Je l'ai vu.
603
00:41:01,360 --> 00:41:04,717
Je l'ai vu. Il était jaloux
de votre succès auprès des femmes.
604
00:41:05,000 --> 00:41:06,559
Je n'en sais rien...
605
00:41:06,800 --> 00:41:08,951
Tu étais meilleur que lui
à tout.
606
00:41:10,000 --> 00:41:11,559
Écoute, Lourdes.
607
00:41:11,800 --> 00:41:14,759
Je ne sais pas ce que tu veux,
si quoi que ce soit...
608
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Juste pour aider.
609
00:41:18,040 --> 00:41:19,076
Super.
610
00:41:19,360 --> 00:41:21,033
Tu vois?
C'est merveilleux.
611
00:41:24,640 --> 00:41:26,996
Et...
si tu m'as suivi...
612
00:41:27,280 --> 00:41:28,839
plus tard, après la fermeture...
613
00:41:30,000 --> 00:41:31,195
tu m'as vu prendre ?
614
00:41:31,520 --> 00:41:33,113
Le corps au sous-sol ?
615
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Oui.
616
00:41:35,400 --> 00:41:38,518
Alors tu sais peut-être où ?
617
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
Je l'ai.
618
00:41:48,600 --> 00:41:50,034
Vous l'avez.
619
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
D'accord.
620
00:41:52,640 --> 00:41:53,710
Parfait.
621
00:41:54,680 --> 00:41:57,115
C'est parfait.
Cela clarifie les choses.
622
00:41:57,760 --> 00:41:59,638
Pourquoi?
623
00:42:00,160 --> 00:42:01,833
Pourquoi l'as-tu pris,
au lieu de...
624
00:42:02,480 --> 00:42:05,598
le laisser là où il était ?
625
00:42:06,120 --> 00:42:09,318
C'était dangereux.
Le gars de la maintenance commence à sept heures.
626
00:42:09,560 --> 00:42:11,392
Ils l'auraient trouvé.
627
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
Droite.
628
00:42:13,160 --> 00:42:15,152
Donc ça veut dire, où...
629
00:42:15,560 --> 00:42:17,791
où l'as-tu caché ?
630
00:42:18,120 --> 00:42:20,874
Ne vous inquiétez pas,
ils ne le trouveront pas.
631
00:42:21,120 --> 00:42:23,237
C'est dans un endroit super secret.
632
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
Ouais, mais où ?
633
00:42:28,520 --> 00:42:29,874
Je ne peux pas vous le dire.
634
00:42:30,120 --> 00:42:31,952
Non? Pourquoi pas?
635
00:42:32,560 --> 00:42:34,756
Parce que tu ne me fais pas encore confiance.
636
00:42:36,960 --> 00:42:38,792
Je ne te fais pas confiance ?
637
00:42:39,560 --> 00:42:43,839
Après tout ce que tu as fait pour moi ?
J'ai une entière confiance en toi.
638
00:42:44,280 --> 00:42:45,634
Je ne comprends tout simplement pas
639
00:42:46,000 --> 00:42:49,630
pourquoi tu m'aides.
Nous n'avons jamais été très proches.
640
00:42:50,120 --> 00:42:51,952
Ça a toujours été plus comme,
641
00:42:52,280 --> 00:42:55,512
saluant de loin,
sur l'escalator...
642
00:42:55,920 --> 00:42:57,991
C'était très important pour moi.
643
00:42:58,440 --> 00:43:00,955
C'est vrai, pour moi aussi.
Je jure.
644
00:43:01,160 --> 00:43:02,196
Ne mentez pas.
645
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Désolé.
646
00:43:04,080 --> 00:43:05,309
Peut-être que nous aurions pu avoir
647
00:43:05,600 --> 00:43:07,751
plus de contacts que nous n'en avons,
648
00:43:08,080 --> 00:43:11,960
mais parfois quand les choses
sont juste devant nous...
649
00:43:13,640 --> 00:43:16,712
nous manquons ce qui compte vraiment,
et les choses restent superficielles.
650
00:43:16,920 --> 00:43:17,990
C'est terrible.
651
00:43:18,240 --> 00:43:19,310
C'est vrai.
652
00:43:19,640 --> 00:43:23,031
Je suis juste inquiet parce que
vous vous êtes impliqué.
653
00:43:24,800 --> 00:43:26,154
Ce n'est pas votre problème.
654
00:43:42,040 --> 00:43:44,316
Lourdes !
Lourdes, où es-tu ?
655
00:43:44,640 --> 00:43:46,711
- Laisse-moi tranquille!
- Si je te contrarie,
656
00:43:46,920 --> 00:43:48,434
pardonne-moi. Je vous en prie.
657
00:43:48,720 --> 00:43:50,393
Vous l'avez encore fait !
658
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Tu as fait quoi ?
659
00:43:52,120 --> 00:43:53,918
Tu m'as repoussé.
660
00:43:54,120 --> 00:43:55,600
J'ai toujours senti en toi
661
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
une sorte de...
662
00:43:59,480 --> 00:44:00,755
rejet !
663
00:44:01,280 --> 00:44:03,112
C'est comme si tu m'évitais.
664
00:44:03,800 --> 00:44:06,918
Dans les allées, sur les escalators,
tu ne m'as jamais remarqué.
665
00:44:07,600 --> 00:44:09,273
Comme si je n'existais pas !
666
00:44:09,560 --> 00:44:11,870
Ce n'est pas vrai !
Parlons-en.
667
00:44:15,040 --> 00:44:18,238
Tout ce que je fais c'est t'aider,
et tu essaies de te débarrasser de moi !
668
00:44:18,520 --> 00:44:21,160
Je devrais le dire à la police
tout !
669
00:44:21,400 --> 00:44:23,392
Hé, reviens ici.
670
00:44:24,040 --> 00:44:27,351
S'il vous plaît, calmez-vous.
Parlons-en calmement.
671
00:44:31,720 --> 00:44:34,394
Je ne pense pas le dire à la police
c'est une bonne idée,
672
00:44:34,680 --> 00:44:36,512
Lourdes. Tu as raison.
673
00:44:37,320 --> 00:44:41,394
Il y a toujours eu une barrière
entre nous, un mur invisible.
674
00:44:42,000 --> 00:44:43,559
Tu sais ce que c'était ?
675
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
Non.
676
00:44:47,120 --> 00:44:48,474
La timidité !
677
00:44:49,080 --> 00:44:50,912
C'est vrai, je suis timide.
678
00:44:51,520 --> 00:44:55,594
Si je vois quelqu'un de spécial,
Je recule. C'est instinctif.
679
00:44:56,720 --> 00:44:59,952
Je ne peux pas gérer les relations profondes.
Avec toi, je savais que ce serait
680
00:45:00,240 --> 00:45:02,197
à partir du moment où je t'ai vu.
681
00:45:03,520 --> 00:45:05,034
Êtes-vous sérieux?
682
00:45:05,320 --> 00:45:08,472
Que la foudre me frappe
si je mens.
683
00:45:09,640 --> 00:45:12,235
Mais c'était avant, Lourdes.
Les choses ont changé.
684
00:45:12,560 --> 00:45:15,439
Pour le meilleur ou pour le pire,
nous sommes dans le même bateau.
685
00:45:16,640 --> 00:45:18,472
Nous sommes complices.
686
00:45:18,680 --> 00:45:20,194
Jusqu'à la fin.
687
00:45:21,600 --> 00:45:25,674
Comme dans ce film où la fille
aide le garçon à nettoyer le sang
688
00:45:25,920 --> 00:45:28,640
et puis ils font l'amour
sur la banquette arrière ?
689
00:45:30,400 --> 00:45:32,960
Ouais. Eh bien,
Je n'ai pas vu celui-là,
690
00:45:33,240 --> 00:45:35,800
mais je suppose que oui,
quelque chose comme ça.
691
00:45:41,000 --> 00:45:43,913
Nous le ferons ce soir,
après l'heure de fermeture.
692
00:45:54,400 --> 00:45:56,278
- C'est par ici.
- Où?
693
00:45:56,560 --> 00:45:58,756
Je t'avais dit que personne ne le trouverait.
694
00:45:59,840 --> 00:46:01,672
Pour l'amour de Dieu,
sois tranquille.
695
00:46:06,920 --> 00:46:07,956
Prudent.
696
00:46:08,280 --> 00:46:10,112
Prenez les pieds.
Les pieds.
697
00:46:10,560 --> 00:46:11,994
OK, soulève-le.
698
00:46:13,200 --> 00:46:15,157
Tirez, tirez, tirez.
699
00:46:15,880 --> 00:46:17,280
Soulevez-le.
700
00:46:30,880 --> 00:46:33,554
Merde, Antonio.
Espèce de gros sac à merde.
701
00:46:53,360 --> 00:46:55,556
J'ai toujours voulu un sauna.
C'est tellement...
702
00:46:55,800 --> 00:46:58,156
- En bonne santé ?
- Romantique.
703
00:46:58,440 --> 00:47:01,512
Si on s'en sort avec ça,
Je t'en achèterai sept.
704
00:47:05,360 --> 00:47:06,953
As-tu apporté la machette ?
705
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
Reculer.
706
00:47:11,720 --> 00:47:13,234
Et couvrez-vous les yeux.
707
00:47:14,000 --> 00:47:15,832
Cela pourrait être désagréable.
708
00:47:21,560 --> 00:47:22,676
Frappez-le plus fort.
709
00:47:22,920 --> 00:47:25,515
Je sais que je dois le frapper plus fort.
710
00:47:26,520 --> 00:47:28,000
Je testais juste.
711
00:47:32,560 --> 00:47:35,314
- Merde ! Quel désastre.
- Es-tu blessé ?
712
00:47:35,560 --> 00:47:37,950
Non, c'est putain de inutile.
713
00:47:38,200 --> 00:47:39,554
Puis-je essayer ?
714
00:47:39,760 --> 00:47:40,760
Non.
715
00:47:41,840 --> 00:47:43,672
Tu ne devrais pas être ici,
Je te l'ai dit.
716
00:47:44,400 --> 00:47:45,993
Laissez-moi réfléchir.
717
00:47:46,360 --> 00:47:48,670
Il doit y avoir un moyen.
Quelque chose de simple,
718
00:47:49,200 --> 00:47:52,113
quelque chose de propre, de professionnel...
719
00:47:55,360 --> 00:47:57,033
J'ai travaillé 4 ans pendant...
720
00:47:58,920 --> 00:47:59,956
Pour la Gestapo ?
721
00:48:02,560 --> 00:48:04,233
Pour un boucher.
722
00:48:04,800 --> 00:48:07,554
Tu es plutôt doué avec ça...
723
00:48:08,840 --> 00:48:10,194
machette.
724
00:48:10,640 --> 00:48:13,075
Le secret est
frapper les tendons.
725
00:48:14,360 --> 00:48:16,192
Pour séparer les os.
726
00:48:17,080 --> 00:48:18,594
Excusez-moi une seconde.
727
00:48:21,520 --> 00:48:22,590
Êtes-vous malade?
728
00:48:23,720 --> 00:48:24,720
Non.
729
00:48:26,160 --> 00:48:29,232
Je suis juste excité
je te regarde travailler.
730
00:48:35,000 --> 00:48:36,195
Première règle
731
00:48:36,440 --> 00:48:39,239
du manuel du meurtrier astucieux :
Pas de corps, pas de crime.
732
00:48:39,560 --> 00:48:41,950
Mon premier problème est résolu.
733
00:48:42,280 --> 00:48:45,956
Maintenant, le deuxième problème :
Il y a un témoin.
734
00:48:48,080 --> 00:48:50,754
Tout ce que j'ai à faire c'est de tendre la main
et laissez-le tomber.
735
00:48:55,160 --> 00:48:58,232
Quoi ? Les gens meurent
partout chaque jour.
736
00:48:58,480 --> 00:48:59,914
Vous pensez que les leaders mondiaux
737
00:49:00,240 --> 00:49:02,835
perdre le sommeil
leurs horribles crimes ?
738
00:49:03,160 --> 00:49:06,232
Ils dorment très bien. Ils ne le font pas
s'en foutre. Seul échec
739
00:49:06,480 --> 00:49:07,960
les réveille.
Alors allez-y.
740
00:49:08,160 --> 00:49:09,310
Vous dormirez comme un bébé.
741
00:49:10,000 --> 00:49:11,036
D'accord.
742
00:49:11,760 --> 00:49:13,831
Le premier problème est résolu.
743
00:49:15,560 --> 00:49:17,916
Passons maintenant au deuxième problème.
744
00:49:18,240 --> 00:49:20,232
Que veux-tu dire?
Quel problème ?
745
00:49:21,920 --> 00:49:22,920
Fais-moi l'amour.
746
00:49:23,000 --> 00:49:24,719
Lourdes, ne dis pas ça.
747
00:49:25,000 --> 00:49:26,354
Nous devons y aller.
748
00:49:26,800 --> 00:49:29,634
Personne ne vient et tu le sais.
Nous avons trois heures.
749
00:49:29,840 --> 00:49:31,320
Mais il faut nettoyer.
750
00:49:31,640 --> 00:49:34,200
je sais tout
ce qui se passait dans ces lits.
751
00:49:34,600 --> 00:49:36,990
Je pourrais même te le dire
ce que tu as mangé pour le dîner.
752
00:49:37,320 --> 00:49:39,516
Lourdes, s'il vous plaît.
Je ne suis pas d'humeur.
753
00:49:39,800 --> 00:49:40,870
Essayez de comprendre.
754
00:49:41,200 --> 00:49:43,669
Nous venons de pirater un corps
il y a une minute.
755
00:49:44,280 --> 00:49:46,556
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne m'aimes plus ?
756
00:49:47,200 --> 00:49:48,953
Ce n'est pas juste une aventure !
757
00:49:49,280 --> 00:49:51,670
C'est un meurtre, tu te souviens ?
758
00:49:53,040 --> 00:49:57,000
Nous risquons nos vies.
Nous devrions être plus prudents.
759
00:49:57,280 --> 00:50:00,352
Bien sûr. Je ne suis pas à ma place ici,
n'est-ce pas ?
760
00:50:01,160 --> 00:50:03,629
C'est pour les jolies filles.
761
00:50:04,760 --> 00:50:08,390
Les filles que tous les hommes désirent.
Les « belles filles ».
762
00:50:09,000 --> 00:50:10,354
C'est ça ?
763
00:50:10,680 --> 00:50:14,037
Beaucoup d’hommes chauvins
là-bas, je serais d'accord,
764
00:50:15,240 --> 00:50:19,280
mais certains d'entre nous sont sensibles
valoriser la beauté intérieure,
765
00:50:20,120 --> 00:50:21,918
et tu en as plein.
766
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
Plus que votre part.
Des tonnes.
767
00:50:30,520 --> 00:50:32,796
Alors prouve-le-moi.
768
00:50:49,680 --> 00:50:52,752
La vie est absurde. Pire encore.
Absurde et stupide.
769
00:50:53,000 --> 00:50:55,640
Même absurde, stupide
et désagréable.
770
00:50:55,960 --> 00:50:59,840
Mais c'est tout ce que nous avons. Et comme
Aristote a dit : "Ne vous inquiétez pas,
771
00:51:00,200 --> 00:51:03,989
sois heureux." Trois mois plus tard,
après un processus de sélection rigide,
772
00:51:04,280 --> 00:51:06,351
J'ai été nommé responsable d'étage.
773
00:51:07,120 --> 00:51:08,236
Et les flics ?
774
00:51:08,520 --> 00:51:11,513
Un jour, ils étaient fatigués
de poser des questions et...
775
00:51:11,800 --> 00:51:15,430
disparu. Comme le désormais légendaire
Don Antoine.
776
00:51:18,000 --> 00:51:20,117
Ricky de Sportswear
777
00:51:20,320 --> 00:51:21,879
visite Cuba deux fois par an
778
00:51:22,160 --> 00:51:25,836
et il a dit qu'il l'avait vu sur la plage
entouré de filles des îles.
779
00:51:27,600 --> 00:51:29,398
D'autres disent qu'il est à Vegas
avec Elvis,
780
00:51:29,640 --> 00:51:31,279
mais c'est peu probable.
781
00:51:31,560 --> 00:51:33,631
Tant qu'ils me laissaient tranquille.
782
00:51:35,560 --> 00:51:37,472
Ouais, c'était moi.
783
00:51:37,680 --> 00:51:39,558
J'avais enfin réussi.
784
00:51:39,800 --> 00:51:42,156
Mon rêve était devenu réalité.
785
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
J'étais l'élu.
786
00:51:44,240 --> 00:51:47,119
Je revenais de l'enfer
régner sur la Terre
787
00:51:47,400 --> 00:51:49,232
et tout le monde m'aimait.
788
00:52:06,400 --> 00:52:08,631
Désolé, je...
Je ne t'ai pas vu.
789
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Puis-je avoir un mot ?
790
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Bien sûr.
791
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
Renvoyez-la.
792
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Renvoyez-la.
793
00:52:14,400 --> 00:52:15,117
OMS?
794
00:52:15,360 --> 00:52:16,360
Son.
795
00:52:17,120 --> 00:52:18,120
Hélène ?
796
00:52:18,600 --> 00:52:19,636
Pourquoi?
797
00:52:19,880 --> 00:52:21,837
Pour n’avoir absolument rien fait.
798
00:52:22,040 --> 00:52:23,269
Tout ce qu'elle fait, c'est bavarder.
799
00:52:23,480 --> 00:52:24,516
Et elle fume.
800
00:52:25,240 --> 00:52:26,515
Elle m'énerve.
801
00:52:27,600 --> 00:52:29,831
Mais elle est très efficace,
et sympa....
802
00:52:30,160 --> 00:52:32,675
Sympa ? Tu veux dire que tu l'aimes bien ?
803
00:52:32,920 --> 00:52:34,479
Non, je n'ai pas dit ça.
804
00:52:34,760 --> 00:52:37,958
Ne mentez pas. Tu l'as baisée.
Tout comme les autres.
805
00:52:38,200 --> 00:52:40,476
Eh bien, c'était avant
toi et moi nous sommes rencontrés.
806
00:52:40,680 --> 00:52:42,080
En avez-vous fini avec ça ?
807
00:52:42,280 --> 00:52:43,280
Bien sûr.
808
00:52:43,840 --> 00:52:44,956
Vraiment?
809
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
Je jure.
810
00:52:46,240 --> 00:52:47,720
Alors virez-la.
811
00:52:51,160 --> 00:52:53,800
Espèces supérieures
s'adapter à toutes les situations,
812
00:52:54,000 --> 00:52:55,275
peu importe à quel point il est hostile.
813
00:52:55,640 --> 00:52:59,759
La survie nous rend plus forts,
et on finit par imposer notre volonté...
814
00:53:01,880 --> 00:53:04,349
bien qu'en surface
le contraire semble vrai.
815
00:53:28,680 --> 00:53:31,514
Certains peuvent penser qu'elle m'utilisait
comme un kleenex,
816
00:53:31,800 --> 00:53:34,269
pour soulager sa congestion sexuelle.
817
00:53:35,360 --> 00:53:36,953
Cela pourrait être le cas.
818
00:53:39,600 --> 00:53:42,991
Lourdes a étendu son empire
dans la section dames.
819
00:53:43,360 --> 00:53:47,400
Elle a détruit les accessoires pour hommes
et a repris Parfum.
820
00:53:48,960 --> 00:53:51,270
La chose la plus étonnante est,
821
00:53:51,920 --> 00:53:54,879
Les ventes ont augmenté de 20 %.
822
00:53:59,760 --> 00:54:02,878
Parfait... parfait !
823
00:54:08,400 --> 00:54:10,232
Les clients se sentaient mieux.
824
00:54:10,480 --> 00:54:13,712
À côté de ces monstres,
tout le monde ressemblait à Grace Kelly.
825
00:54:14,000 --> 00:54:15,275
Suis-je un lâche ?
826
00:54:15,560 --> 00:54:17,517
Oui, mais je suis vivant.
827
00:54:17,800 --> 00:54:20,918
Je suis responsable d'étage.
Et surtout,
828
00:54:21,200 --> 00:54:23,635
personne ne sait
moi et Lourdes.
829
00:54:27,480 --> 00:54:28,550
Nous devons parler.
830
00:54:28,800 --> 00:54:30,075
Pas maintenant, chérie.
831
00:54:30,360 --> 00:54:32,192
Les chemises "Emidio Trucci"
je viens d'arriver.
832
00:54:32,480 --> 00:54:34,358
Dîner chez mes parents ce soir.
833
00:54:34,560 --> 00:54:35,596
- Habillez-vous chic.
- Quoi?
834
00:54:35,840 --> 00:54:38,674
Leur as-tu parlé de nous ?
835
00:54:38,920 --> 00:54:40,479
Juste que nous sommes amis.
836
00:54:40,720 --> 00:54:42,518
Jésus, tu ne comprends pas ?
837
00:54:43,080 --> 00:54:46,039
Si les flics découvrent que nous sommes impliqués,
nous perdons notre alibi.
838
00:54:46,240 --> 00:54:47,594
Ne soyez pas mélodramatique.
839
00:54:47,840 --> 00:54:49,354
Cela fait des mois maintenant.
840
00:54:49,720 --> 00:54:53,031
Nous ne pouvons pas baisser la garde.
Nous ne devrions pas parler ici.
841
00:54:53,280 --> 00:54:55,431
11 chez moi
et apportez une bouteille de vin.
842
00:54:55,640 --> 00:54:56,312
Attendez.
843
00:54:56,560 --> 00:54:57,560
Attendez.
844
00:54:58,160 --> 00:54:59,594
Que diriez-vous d'un endroit neutre,
845
00:55:01,520 --> 00:55:02,520
comme un restaurant ?
846
00:55:04,320 --> 00:55:07,199
Ne sois pas stupide.
J'ai tout raconté à mes parents.
847
00:55:07,440 --> 00:55:08,590
C'est comme s'ils te connaissaient
848
00:55:08,800 --> 00:55:10,200
une vie.
849
00:55:10,560 --> 00:55:13,632
Vous êtes déjà comme membre
de la famille.
850
00:55:14,120 --> 00:55:15,270
Idiot!
851
00:55:18,200 --> 00:55:20,032
- Encore des pois chiches ?
- Non, merci.
852
00:55:20,360 --> 00:55:22,591
Je suis rassasié.
J'ai mangé deux portions entières.
853
00:55:23,960 --> 00:55:25,189
Faites plaisir à ma mère.
854
00:55:26,600 --> 00:55:28,159
Elle a cuisiné toute la journée.
855
00:55:28,360 --> 00:55:29,360
Ouais, mais...
856
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
S'il vous plaît.
857
00:55:32,080 --> 00:55:33,799
J'aimerais une autre aide
858
00:55:34,000 --> 00:55:36,117
de ces délicieux pois chiches,
madame.
859
00:55:36,400 --> 00:55:39,040
Tu ne dis pas seulement ça,
J'espère.
860
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
Pas du tout.
861
00:55:40,560 --> 00:55:44,076
Ce sont les meilleurs pois chiches
J'en ai jamais goûté de toute ma vie.
862
00:55:44,560 --> 00:55:46,870
Encore mieux que
les restaurants cinq étoiles.
863
00:55:49,240 --> 00:55:52,039
Je suis sérieux.
Il a un côté si curieux
864
00:55:52,280 --> 00:55:53,475
petit arrière-goût...
865
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
C'est de l'ail ?
866
00:55:56,920 --> 00:55:57,956
Persil?
867
00:55:58,480 --> 00:56:01,712
Ne soyez pas faux. Si tu ne l'aimes pas
dis-le simplement.
868
00:56:07,080 --> 00:56:08,434
Regarde ce que tu as fait.
869
00:56:08,800 --> 00:56:12,396
Il ne fallait pas en faire trop.
Ma mère n'est pas stupide.
870
00:56:14,600 --> 00:56:16,796
Ton père ne mange pas ?
871
00:56:18,200 --> 00:56:20,317
Tu ne vois pas qu'il dort ?
872
00:56:21,240 --> 00:56:22,720
Est-ce qu'il prend des médicaments ?
873
00:56:23,720 --> 00:56:25,200
Non. Pourquoi ?
874
00:56:26,200 --> 00:56:28,157
Je ne peux pas manger. Je suis enceinte.
875
00:56:29,440 --> 00:56:30,840
Elle a 8 ans.
876
00:56:31,080 --> 00:56:32,309
Ne prêter aucune attention.
877
00:56:32,600 --> 00:56:34,751
Mon professeur de gym m'a violée.
878
00:56:39,560 --> 00:56:41,711
Mère, s'il te plaît !
Ne l'encouragez pas.
879
00:56:42,000 --> 00:56:43,070
Emmène-moi, Seigneur !
880
00:56:43,320 --> 00:56:44,640
Les enfants veulent de l'attention.
881
00:56:46,000 --> 00:56:49,311
Tu vas donner une crise cardiaque à ton père !
Je t'enverrai dans une école de réforme !
882
00:56:49,520 --> 00:56:50,520
Maman est dans le déni.
883
00:56:50,880 --> 00:56:53,600
La semaine dernière, c'était le SIDA.
Elle nous a poursuivis partout
884
00:56:53,920 --> 00:56:57,311
- avec une seringue.
- C'est vrai. j'ai le SIDA
885
00:56:57,480 --> 00:56:58,914
et je suis enceinte de 3 mois.
886
00:56:59,200 --> 00:57:01,954
Je n'abandonnerai pas. je l'ai,
peu importe ce que tu dis.
887
00:57:02,240 --> 00:57:03,469
Où vas-tu vivre
888
00:57:03,720 --> 00:57:05,712
sur le salaire d'un enseignant ?
À la salle de sport ?
889
00:57:06,120 --> 00:57:09,352
Laisse tomber, Mère.
Mangez vos pois chiches.
890
00:57:09,840 --> 00:57:13,880
Allez, renvoie-moi. je vais ouvrir
le gaz et faire exploser toute la place.
891
00:57:14,400 --> 00:57:15,675
Bien! Tue-moi!
892
00:57:15,880 --> 00:57:16,880
Tue-moi!
893
00:57:17,040 --> 00:57:18,872
Tue-moi, si c'est ce que tu veux !
894
00:57:21,320 --> 00:57:24,358
Calmonons-nous un peu, d'accord ?
895
00:57:26,000 --> 00:57:27,957
On y va. Désirée,
896
00:57:29,600 --> 00:57:32,320
comment se sont passées tes vacances ?
Vous êtes-vous fait des amis ?
897
00:57:32,520 --> 00:57:33,237
Qui est-il ?
898
00:57:33,440 --> 00:57:34,510
Le petit ami de ta sœur.
899
00:57:34,760 --> 00:57:35,760
Sortir.
900
00:57:35,840 --> 00:57:36,876
Je m'appelle Rafael.
901
00:57:37,080 --> 00:57:38,673
Je ne te l'ai pas demandé, clown.
902
00:57:39,000 --> 00:57:41,037
Faites comme si elle n'était pas là.
903
00:57:41,240 --> 00:57:43,391
Le psy a dit de l'ignorer.
904
00:57:43,760 --> 00:57:46,753
Tu vas payer pour ça,
espèce de salauds.
905
00:57:47,680 --> 00:57:48,796
Droite.
906
00:57:49,240 --> 00:57:50,240
Du café, ça vous tente ?
907
00:57:59,480 --> 00:58:00,960
D'accord, respire.
Mesdames et messieurs,
908
00:58:01,480 --> 00:58:02,994
nous y sommes.
909
00:58:03,360 --> 00:58:06,637
Rodolfo est sous la voiture.
Nous allons le surprendre.
910
00:58:07,240 --> 00:58:10,870
Rodolfo, viens ici.
Vous savez pourquoi nous sommes ici.
911
00:58:12,160 --> 00:58:13,480
En fait, non.
912
00:58:13,800 --> 00:58:16,679
Quelqu'un a quelque chose
je te le dis, Rodolfo.
913
00:58:17,000 --> 00:58:19,196
- Très mauvais timing.
- Veux-tu m'épouser ?
914
00:58:19,840 --> 00:58:20,956
Ce pauvre homme !
915
00:58:22,280 --> 00:58:23,396
Pourquoi pauvre ?
916
00:58:24,200 --> 00:58:27,159
Je ne sais pas.
Toutes ces caméras...
917
00:58:28,680 --> 00:58:32,879
Encarni, qu'est-ce que tu fais ?
C'est embarrassant.
918
00:58:33,760 --> 00:58:35,956
J'ai énormément de travail à faire.
919
00:58:36,320 --> 00:58:39,279
- Lourdes adore ce spectacle.
- Moi aussi.
920
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
Épouse-moi.
921
00:58:41,040 --> 00:58:42,440
Je suis sûr que c'est génial.
922
00:58:42,960 --> 00:58:44,314
Mais se marier
923
00:58:44,560 --> 00:58:46,870
si soudainement,
sans avoir le temps de réfléchir...
924
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
Si les femmes toujours
925
00:58:48,480 --> 00:58:51,518
il a fallu attendre que les hommes décident,
où serions-nous ?
926
00:58:52,080 --> 00:58:53,639
Prends mon mari...
927
00:58:53,880 --> 00:58:54,950
Nous connaissons l'histoire.
928
00:58:55,240 --> 00:58:58,233
C'est vrai. je devais obtenir
ton père est ivre
929
00:58:58,480 --> 00:59:00,073
d'abord. Mais regarde juste
930
00:59:00,320 --> 00:59:01,800
comme nous sommes heureux maintenant.
931
00:59:02,000 --> 00:59:03,070
J'ai besoin de toi.
932
00:59:03,400 --> 00:59:07,440
Chérie, c'est un moment personnel.
Bien sûr, je veux t'épouser.
933
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
Les hommes ne savent jamais
ce qu'ils veulent.
934
00:59:10,640 --> 00:59:12,836
Rafa le fait. Il me veut.
935
00:59:13,120 --> 00:59:16,113
Alors pourquoi attendre ?
Vous devriez vous marier tous les deux.
936
00:59:16,680 --> 00:59:18,114
Des mini théières !
937
00:59:18,400 --> 00:59:19,834
Mini théières en porcelaine.
938
00:59:20,080 --> 00:59:22,231
Mon père les collectionne.
939
00:59:22,560 --> 00:59:25,314
- Des théières ?
- Non, des petites choses.
940
00:59:25,640 --> 00:59:27,632
Viens, tu n'y croiras pas.
941
00:59:33,040 --> 00:59:36,431
Il passe des heures enfermé ici
avec ses collections.
942
00:59:38,000 --> 00:59:42,358
Il les a tous.
Tous ceux vendus à la télé.
943
01:00:00,120 --> 01:00:01,839
Regardez comme c'est joli.
944
01:00:02,160 --> 01:00:04,436
"Masques vénitiens miniatures."
945
01:00:05,600 --> 01:00:07,319
Ne sont-ils pas adorables ?
946
01:00:07,520 --> 01:00:08,920
Ce n’est pas possible.
947
01:00:09,200 --> 01:00:10,714
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
948
01:00:12,240 --> 01:00:13,754
C'est cette collection.
949
01:00:14,560 --> 01:00:16,199
"Œufs décorés."
950
01:00:16,920 --> 01:00:18,434
J'ai toujours voulu ça.
951
01:00:25,800 --> 01:00:27,280
Je suis juste un imbécile,
952
01:00:27,600 --> 01:00:30,672
entouré par une tempête
de tonnerre et de fureur.
953
01:00:31,520 --> 01:00:33,034
Regardez-le.
954
01:00:33,320 --> 01:00:35,471
Vous pensez qu'il souffre ?
Non.
955
01:00:35,920 --> 01:00:38,992
Il l'ignore totalement.
Ignorant l'horreur.
956
01:00:39,360 --> 01:00:43,320
Il a tout perdu.
Il ne reste plus que le sommeil. Le vide.
957
01:00:43,840 --> 01:00:45,877
Mais ce n'est pas le pire.
958
01:00:46,160 --> 01:00:48,720
Le pire, c'est
En fait, je commence à l'apprécier.
959
01:00:53,600 --> 01:00:55,478
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
960
01:01:02,800 --> 01:01:05,315
Lourdes n'avait pas besoin de me saouler
pour obtenir ce qu'elle voulait.
961
01:01:06,360 --> 01:01:08,317
Souriez comme un démon !
962
01:01:10,360 --> 01:01:11,396
D'accord, arrête.
963
01:01:12,240 --> 01:01:13,469
Lourdes....
964
01:01:15,040 --> 01:01:16,110
Lourdes....
965
01:01:16,320 --> 01:01:17,834
Lourdes, pour l'amour de Dieu.
966
01:01:18,200 --> 01:01:21,910
C'est devenu comme un jeu tordu
avec une seule règle :
967
01:01:22,240 --> 01:01:24,880
Soit je l'ai fait exactement
comme elle l'a dit,
968
01:01:25,160 --> 01:01:26,833
ou elle appellerait la police.
969
01:01:27,160 --> 01:01:29,959
Tout s'est lentement effacé
dans un tunnel sans fin.
970
01:01:30,280 --> 01:01:33,000
Revenez en arrière !
Le danger approche !
971
01:01:35,480 --> 01:01:37,711
- Est-ce que tu t'amuses ?
- Ouais, ouais.
972
01:01:38,120 --> 01:01:39,156
Rafa !
973
01:01:39,680 --> 01:01:40,750
Rafa !
974
01:01:44,360 --> 01:01:46,192
- Qui était-ce ?
- Personne.
975
01:01:46,480 --> 01:01:47,480
Rafa !
976
01:01:48,080 --> 01:01:50,037
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
977
01:01:50,480 --> 01:01:52,392
Cachez-vous une seconde.
Vite, descends.
978
01:01:52,720 --> 01:01:55,394
- Il n'y a pas de place !
- Allez, juste une seconde.
979
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Rafa !
980
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
Raphaël !
981
01:02:02,640 --> 01:02:03,676
Quoi de neuf?
982
01:02:03,960 --> 01:02:05,314
Que faites-vous ici?
983
01:02:05,560 --> 01:02:07,677
Rien, juste traîner.
984
01:02:08,000 --> 01:02:09,036
- Rafa.
- Quoi?
985
01:02:09,360 --> 01:02:11,033
- Écoute...
- Au revoir !
986
01:02:11,320 --> 01:02:12,549
Mais...
987
01:02:14,200 --> 01:02:16,840
Es-tu fou ?
Tu m'as presque étouffé.
988
01:02:17,120 --> 01:02:18,600
Nous devons descendre.
989
01:02:19,080 --> 01:02:21,276
- Quoi? Attendez que ça s'arrête.
- Fermez-la.
990
01:02:21,440 --> 01:02:22,476
Saut!
991
01:02:22,840 --> 01:02:24,638
- Quoi?
- J'ai dit saute !
992
01:02:28,000 --> 01:02:29,832
Il doit y avoir une sortie
par ici.
993
01:02:30,120 --> 01:02:32,112
Allez, bon sang.
994
01:02:37,560 --> 01:02:39,074
Hé, tu ne peux pas être ici.
995
01:02:39,320 --> 01:02:40,959
- C'est dangereux.
- Juste 5 minutes.
996
01:02:41,200 --> 01:02:44,432
5 minutes mon cul !
Trouvez un motel.
997
01:02:44,720 --> 01:02:46,996
- Ne me pousse pas.
- Allez, Rafa.
998
01:02:47,400 --> 01:02:51,440
Il me suffit d'attendre 5 minutes !
Est-ce si difficile à comprendre ?
999
01:02:51,880 --> 01:02:53,473
Bon sang !
1000
01:02:53,640 --> 01:02:55,711
Attention!
1001
01:03:02,200 --> 01:03:03,316
Aide-moi!
1002
01:03:14,560 --> 01:03:15,960
Chérie, tu vas bien ?
1003
01:03:16,160 --> 01:03:17,640
Je t'ai dit que c'était dangereux.
1004
01:03:17,920 --> 01:03:19,115
Putain de gamin !
1005
01:03:20,840 --> 01:03:22,433
Que font-ils ?
1006
01:03:22,640 --> 01:03:23,994
Putain de gamin !
1007
01:03:24,600 --> 01:03:26,114
Parle-moi, mon amour.
1008
01:03:27,400 --> 01:03:28,436
Dire quelque chose.
1009
01:03:29,440 --> 01:03:30,954
Soyez prudent avec lui.
1010
01:03:33,720 --> 01:03:35,916
Avez-vous passé un bon week-end ?
1011
01:03:36,160 --> 01:03:37,355
Oui, je l'ai fait.
1012
01:03:37,640 --> 01:03:40,474
Ouais, j'ai entendu.
1013
01:03:41,040 --> 01:03:42,554
Qu'as-tu entendu ?
1014
01:03:43,520 --> 01:03:45,751
Non, rien...
1015
01:03:46,120 --> 01:03:48,555
juste que tu t'es fait écraser...
1016
01:03:48,840 --> 01:03:51,071
dans le train fantôme.
1017
01:03:52,040 --> 01:03:53,554
Ouais, des merdes arrivent.
1018
01:03:55,120 --> 01:03:59,478
Quelle coïncidence que Lourdes
était là pour vous aider.
1019
01:04:00,280 --> 01:04:02,351
Donc? Jaime était là aussi.
1020
01:04:03,520 --> 01:04:06,558
Oh, c'est vrai. Il était là avec
ses deux petites filles.
1021
01:04:06,880 --> 01:04:08,360
Avec qui étais-tu ?
1022
01:04:08,560 --> 01:04:09,630
J'étais seul.
1023
01:04:09,840 --> 01:04:11,593
Seul? Dans un parc à thème ?
1024
01:04:11,760 --> 01:04:12,830
Oui, seul !
1025
01:04:14,280 --> 01:04:17,671
C'était une coïncidence, d'accord ?
Je ne pensais pas qu'elle serait là !
1026
01:04:17,920 --> 01:04:20,435
- Tu as compris ?
- Très bien, vas-y doucement.
1027
01:04:20,680 --> 01:04:22,034
Je demandais juste.
1028
01:04:22,320 --> 01:04:25,279
Alonso, où vas-tu ?
Nous parlions.
1029
01:04:26,680 --> 01:04:28,831
Moi aussi, je vais au cinéma seule !
1030
01:04:37,120 --> 01:04:38,839
VENEZ AVEC NOUS... ET ÉVASION
1031
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
ÉVASION
1032
01:04:51,360 --> 01:04:52,999
Je dois sortir d'ici.
1033
01:04:53,240 --> 01:04:54,240
Pardonne-moi ?
1034
01:04:55,280 --> 01:04:59,115
Je veux un billet d'avion.
Vers n'importe où. Qu'est-ce que tu as ?
1035
01:05:02,000 --> 01:05:04,515
Il y a un vol pas cher
au Brésil la semaine prochaine.
1036
01:05:04,720 --> 01:05:05,870
Trop tard.
Et aujourd'hui ?
1037
01:05:06,200 --> 01:05:07,270
Aujourd'hui? Rien.
1038
01:05:12,720 --> 01:05:15,440
Eh bien, il y a un vol
à Porto Rico en partant
1039
01:05:15,680 --> 01:05:16,680
à 21 heures.
1040
01:05:17,000 --> 01:05:19,196
- Tu vois? Parfait.
- Nom?
1041
01:05:20,360 --> 01:05:21,714
Rafael González.
1042
01:05:37,520 --> 01:05:40,433
Devinez qui était là.
1043
01:05:50,200 --> 01:05:51,395
Êtes-vous fou?
1044
01:06:14,880 --> 01:06:16,155
Lourdes, je...
1045
01:06:17,280 --> 01:06:18,316
Tais-toi.
1046
01:06:18,640 --> 01:06:21,951
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Tu partais sans moi.
1047
01:06:23,080 --> 01:06:25,595
Nous avons été ensemble
tellement ces derniers temps,
1048
01:06:25,800 --> 01:06:27,359
Je pensais à une petite pause...
1049
01:06:27,640 --> 01:06:29,711
Nous sommes unis pour toujours.
1050
01:06:30,360 --> 01:06:31,555
Vous ne comprenez pas ?
1051
01:06:31,880 --> 01:06:33,951
Arrête, Lourdes.
Laissez-le tomber.
1052
01:06:34,200 --> 01:06:36,237
J'en ai assez.
C'est fini entre nous.
1053
01:06:37,040 --> 01:06:39,111
"Entre nous."
Cela semble horrible.
1054
01:06:39,800 --> 01:06:42,031
Vous n'allez nulle part.
1055
01:06:43,920 --> 01:06:45,354
Est-ce une menace ?
1056
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
Oui.
1057
01:06:48,720 --> 01:06:51,155
Si je pars,
tu le diras à la police ?
1058
01:06:52,040 --> 01:06:53,040
Oui.
1059
01:06:54,080 --> 01:06:55,912
Rappelez-vous, c'est vous qui
1060
01:06:56,120 --> 01:06:57,554
qui a piraté le corps
1061
01:06:57,840 --> 01:07:00,480
comme un putain
boucher psychotique.
1062
01:07:03,080 --> 01:07:05,436
Je préfère aller en prison.
Prends ma parole
1063
01:07:05,640 --> 01:07:07,040
pour cela, Rafa.
1064
01:07:07,360 --> 01:07:10,000
Je ne te laisserai pas partir.
Sur mon cadavre.
1065
01:07:10,960 --> 01:07:13,270
Allez, sortez !
1066
01:07:13,520 --> 01:07:15,079
Qu'est-ce que tu attends ?
1067
01:07:22,360 --> 01:07:24,158
Tu es fou !
1068
01:07:24,560 --> 01:07:28,349
Vous m'entendez !
Toute votre famille est folle !
1069
01:07:31,240 --> 01:07:33,880
Elle ne le fera pas.
Il n'y a aucun moyen.
1070
01:07:35,920 --> 01:07:36,920
Non.
1071
01:07:37,240 --> 01:07:38,799
Non, non, non.
1072
01:07:39,000 --> 01:07:40,116
Elle ne le fera pas.
1073
01:07:40,400 --> 01:07:42,437
Elle entre,
elle entre...
1074
01:07:42,760 --> 01:07:45,878
Elle entre.
Fils de pute.
1075
01:08:12,760 --> 01:08:13,760
Pourquoi est-il ici ?
1076
01:08:14,280 --> 01:08:15,794
Êtes-vous ensemble ?
1077
01:08:17,600 --> 01:08:20,240
Oui, c'est mon petit ami.
Nous allons nous marier.
1078
01:08:20,480 --> 01:08:21,550
Félicitations.
1079
01:08:21,800 --> 01:08:24,110
Je suppose que ce n'est pas le cas
pourquoi tu es ici...
1080
01:08:24,440 --> 01:08:25,556
Ce sont vos enfants ?
1081
01:08:26,360 --> 01:08:28,192
Oui. J'en ai sept.
Ils me détestent.
1082
01:08:28,400 --> 01:08:29,038
Pourquoi?
1083
01:08:29,360 --> 01:08:32,558
Comment devrais-je le savoir ? Ils vivent
avec leur maman. Nous avons rompu.
1084
01:08:32,800 --> 01:08:33,836
Je suis désolé.
1085
01:08:34,080 --> 01:08:35,080
Ne le sois pas.
1086
01:08:35,360 --> 01:08:38,432
Je remercie le Seigneur chaque jour pour
après avoir échappé à ce cauchemar.
1087
01:08:39,600 --> 01:08:40,829
Je ne voulais pas d'enfants.
1088
01:08:42,680 --> 01:08:45,070
Mais pendant que je me brosserais
mes dents la nuit
1089
01:08:45,400 --> 01:08:48,154
elle ferait des petits trous
dans les préservatifs.
1090
01:08:49,240 --> 01:08:51,072
Mais dis-moi,
pourquoi es-tu ici ?
1091
01:08:51,480 --> 01:08:52,834
Il s'agit d'un sac à main.
1092
01:08:53,000 --> 01:08:54,354
Quel sac à main ? Celui-la?
1093
01:08:55,680 --> 01:08:59,037
Celui-ci? Non, un autre.
Celui qui m'a été volé.
1094
01:08:59,320 --> 01:09:01,073
Tu as dit de ne pas hésiter
1095
01:09:01,360 --> 01:09:03,795
en venant
si quelque chose arrivait.
1096
01:09:04,040 --> 01:09:05,474
J'aurais besoin d'une description.
1097
01:09:05,680 --> 01:09:06,750
De qui ?
1098
01:09:07,080 --> 01:09:08,080
Du sac.
1099
01:09:08,160 --> 01:09:09,514
Taille, couleur, marque...
1100
01:09:09,720 --> 01:09:11,439
Et une liste de contenu.
1101
01:09:11,680 --> 01:09:13,512
Juste ma carte de crédit
et téléphone portable.
1102
01:09:13,720 --> 01:09:14,836
- C'est tout ?
- Idiot,
1103
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
n'est-ce pas ?
1104
01:09:17,720 --> 01:09:18,836
Super.
1105
01:09:19,160 --> 01:09:21,516
Au revoir.
Et désolé de vous déranger.
1106
01:09:21,840 --> 01:09:24,275
N'en parlez pas.
Reviens si tu as besoin de parler,
1107
01:09:24,480 --> 01:09:25,709
peu importe à quel point c'est idiot
1108
01:09:25,960 --> 01:09:27,030
cela peut paraître.
1109
01:09:30,560 --> 01:09:32,711
Détends-toi, je ne lui ai rien dit.
1110
01:09:33,160 --> 01:09:34,276
Merci.
1111
01:09:34,520 --> 01:09:36,000
Dis-moi que tu m'aimes.
1112
01:09:36,760 --> 01:09:38,319
Dites-le maintenant.
1113
01:09:38,600 --> 01:09:39,795
Je t'aime.
1114
01:09:45,040 --> 01:09:47,839
À ce moment-là
J'ai réalisé que l'enfer est réel,
1115
01:09:48,280 --> 01:09:49,953
tout comme le diable.
1116
01:09:50,600 --> 01:09:54,435
Il porte une jupe
et un soutien-gorge de couleur crème.
1117
01:09:55,320 --> 01:09:59,200
Espèce de putain de connard !
Je prends toujours mes journaux !
1118
01:10:00,320 --> 01:10:03,711
Il y a un point où la raison
cède la place à la dépression.
1119
01:10:04,200 --> 01:10:07,557
Puis la dépression s'estompe,
et la névrose commence.
1120
01:10:07,920 --> 01:10:11,960
Et enfin, dans le sens le plus extrême
des cas, comme en temps de guerre ou dans les camps de la mort,
1121
01:10:12,760 --> 01:10:14,114
le sujet devient
1122
01:10:14,320 --> 01:10:15,913
instable,
son esprit se brise
1123
01:10:17,120 --> 01:10:19,476
et il ne peut plus
distinguer ce qui est réel
1124
01:10:19,760 --> 01:10:21,319
de ce qui ne l'est pas.
1125
01:10:35,400 --> 01:10:38,472
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien, je vais bien.
1126
01:10:39,440 --> 01:10:42,797
J'ai besoin de me reposer. Je vais bien.
Juste fatigué, c'est tout.
1127
01:10:43,400 --> 01:10:46,472
Finissons-en. Tuez-la.
Ne sois pas lâche.
1128
01:10:46,640 --> 01:10:47,640
Don Antoine.
1129
01:10:48,320 --> 01:10:51,996
Ce n'est pas bien. Tu es mort.
Tu ne peux pas me parler.
1130
01:10:52,240 --> 01:10:54,960
Tu m'as fait ça,
merde de poule.
1131
01:10:55,280 --> 01:10:58,910
Tu n'existes que dans mon cerveau.
S'il vous plaît, retournez dans mon cerveau.
1132
01:10:59,200 --> 01:11:02,830
Tuez-la. Vous devez la tuer.
Vous auriez dû le faire il y a des mois.
1133
01:11:03,120 --> 01:11:04,998
Licencier.
Tuer n'est pas facile.
1134
01:11:05,320 --> 01:11:08,074
C'est une bonne chose !
Dois-je vous le rappeler ?
1135
01:11:08,360 --> 01:11:10,192
Votre mort était un accident.
1136
01:11:10,520 --> 01:11:13,240
Mais tu étais responsable
et vous en avez profité.
1137
01:11:13,560 --> 01:11:16,598
Vous êtes responsable d'étage maintenant, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu voulais.
1138
01:11:17,000 --> 01:11:18,719
Un accident, rien de plus.
1139
01:11:18,960 --> 01:11:20,633
Tu es malade, Rafael.
1140
01:11:21,000 --> 01:11:24,960
Tuez-la avant qu'il ne soit trop tard.
Arrêtez de l'imaginer et faites-le.
1141
01:11:25,120 --> 01:11:26,315
Penser n'est pas un crime.
1142
01:11:26,640 --> 01:11:30,190
N'es-tu pas celui qui a dit
qu'on réfléchit trop ?
1143
01:11:32,040 --> 01:11:33,633
Hé, ne tourne pas le dos
1144
01:11:33,960 --> 01:11:36,953
sur moi quand je parle,
salaud.
1145
01:11:45,720 --> 01:11:46,756
Karmele,
1146
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
descends ces chemises.
1147
01:11:51,000 --> 01:11:52,229
Et arrête de rire !
1148
01:11:52,440 --> 01:11:53,476
Qui, moi ?
1149
01:11:53,720 --> 01:11:55,120
Oui, toi !
1150
01:11:55,320 --> 01:11:56,320
Vous tous!
1151
01:11:56,800 --> 01:12:00,874
Tu penses que je ne réalise pas ? Tu ris
derrière mon dos. Vous êtes tous dedans !
1152
01:12:05,520 --> 01:12:07,079
Aide-moi, Seigneur !
1153
01:12:07,760 --> 01:12:09,160
Aide-moi!
1154
01:12:13,680 --> 01:12:14,750
Cinq et action !
1155
01:12:15,000 --> 01:12:17,071
Que fais-tu?
Enlève ça.
1156
01:12:18,440 --> 01:12:20,193
Rafael Gonzalez, je présume.
1157
01:12:20,680 --> 01:12:21,716
Cela n'arrive pas.
1158
01:12:23,480 --> 01:12:24,480
Vous n'êtes pas réel.
1159
01:12:24,720 --> 01:12:27,235
Une réponse typique, Rafael.
1160
01:12:27,520 --> 01:12:29,716
Détendez-vous.
Respire profondément
1161
01:12:30,000 --> 01:12:32,356
et répondez à cette question.
1162
01:12:32,800 --> 01:12:34,792
Veux-tu m'épouser ?
1163
01:12:35,440 --> 01:12:36,635
Prends ton temps, Rafael.
1164
01:12:37,240 --> 01:12:40,836
Mais pas trop longtemps.
6 millions de personnes regardent.
1165
01:12:41,120 --> 01:12:43,077
Nous ne les voulons pas
pour changer de chaîne.
1166
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Julien!
1167
01:12:45,040 --> 01:12:47,794
Julian, notre bébé
se marier !
1168
01:12:48,440 --> 01:12:49,510
Eh bien, je...
1169
01:12:51,000 --> 01:12:52,400
En fait, je...
1170
01:12:53,240 --> 01:12:55,391
toi et moi sommes devenus...
1171
01:12:56,520 --> 01:12:58,239
très intime, et...
1172
01:12:59,800 --> 01:13:02,395
Ne le dis pas ! Ne le dis pas !
1173
01:13:02,680 --> 01:13:04,194
Je vois...
1174
01:13:06,160 --> 01:13:07,879
Je sais...
1175
01:13:09,120 --> 01:13:10,440
Je sais...
1176
01:13:11,440 --> 01:13:12,999
Vous voulez la tuer !
1177
01:13:13,280 --> 01:13:15,795
S'il vous plaît, pas à la télé !
Laissez-moi tranquille !
1178
01:13:16,160 --> 01:13:18,675
Excusez-moi, Rafael.
C'est la télévision en direct.
1179
01:13:18,960 --> 01:13:22,158
Essayez-vous de dire
1180
01:13:22,400 --> 01:13:24,312
que tu n'épouseras pas Lourdes ?
1181
01:13:24,560 --> 01:13:25,880
Non, non.
1182
01:13:27,640 --> 01:13:28,994
Je n'ai pas dit ça.
1183
01:13:29,800 --> 01:13:32,315
C'est juste...
Ce n’est pas comme ça que je l’imaginais.
1184
01:13:34,280 --> 01:13:37,956
Elle t'a attaché, elle t'a eu
par les couilles et elle serre !
1185
01:13:38,240 --> 01:13:39,959
Ne la laissez pas s'en sortir !
1186
01:13:40,280 --> 01:13:43,318
Regarde-la,
sur le point de fondre en larmes.
1187
01:13:43,560 --> 01:13:45,074
N'abandonnez pas !
Pas maintenant!
1188
01:13:45,560 --> 01:13:46,914
Raphaël !
1189
01:13:47,920 --> 01:13:50,674
Raphaël ! Raphaël !
1190
01:13:50,920 --> 01:13:52,639
Raphaël !
1191
01:13:52,920 --> 01:13:56,516
Allez-vous la tuer ? Oui ou non ?
Allez-vous la tuer ?
1192
01:13:56,720 --> 01:13:57,720
Oui!
1193
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
Oui !
1194
01:13:59,520 --> 01:14:01,000
Au nom de Dieu, je le ferai !
1195
01:14:03,680 --> 01:14:04,796
Rafa !
1196
01:14:05,120 --> 01:14:07,715
Voilà.
L'amour triomphe de tout.
1197
01:14:08,040 --> 01:14:10,555
Nous reviendrons
après les publicités.
1198
01:14:10,880 --> 01:14:13,520
C'est Campoy. Souvenez-vous du témoin
dans l'affaire Fraguas ?
1199
01:14:14,000 --> 01:14:17,232
Ouais, le moche.
Elle vient de se marier à la télé.
1200
01:14:17,520 --> 01:14:20,274
Devinez à qui ?
Incroyable, n'est-ce pas ?
1201
01:14:20,680 --> 01:14:22,717
Elle semblait si inoffensive.
1202
01:14:23,040 --> 01:14:25,919
Des suspects ? Pas moyen.
Ces deux-là sont coupables.
1203
01:14:44,000 --> 01:14:45,514
Je dois le faire.
1204
01:14:46,480 --> 01:14:48,358
Je dois le faire.
1205
01:14:48,600 --> 01:14:50,432
Je dois le faire.
1206
01:14:50,640 --> 01:14:51,790
Il n'y a pas de retour en arrière.
1207
01:14:52,120 --> 01:14:53,120
Je dois le faire.
1208
01:14:53,320 --> 01:14:56,119
Nous avons besoin d'un plan.
Un plan parfait.
1209
01:14:56,440 --> 01:14:59,717
Quelque chose de mathématique. Une équation
avec deux éléments inconnus.
1210
01:15:00,000 --> 01:15:01,719
Espace et temps.
1211
01:15:02,000 --> 01:15:03,798
Où et quand.
1212
01:15:05,800 --> 01:15:06,836
Chéri.
1213
01:15:07,240 --> 01:15:10,039
- Viens te coucher.
- J'arrive, chérie.
1214
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Garçons et filles,
1215
01:15:15,400 --> 01:15:18,791
il est temps de commencer à réfléchir
un cadeau pour la fête des pères.
1216
01:15:19,040 --> 01:15:20,520
N'oubliez pas de visiter
1217
01:15:20,760 --> 01:15:22,558
notre rayon vêtements pour hommes.
1218
01:15:24,120 --> 01:15:27,477
ANATOMIE D'UN MEURTRE
RÉPÉTITION POUR UN CRIME
1219
01:15:27,720 --> 01:15:29,598
CRIME FERPECT
1220
01:15:29,920 --> 01:15:32,640
C'est parfait avec un P,
pas avec un F.
1221
01:15:32,880 --> 01:15:34,030
Le prix est-il correct ?
1222
01:15:34,560 --> 01:15:36,916
Mais il est écrit "ferpect".
Pourquoi?
1223
01:15:37,400 --> 01:15:38,720
Probablement une erreur.
1224
01:15:45,280 --> 01:15:46,794
Il ne peut y avoir aucune fissure.
1225
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
C'est...
1226
01:15:49,040 --> 01:15:50,440
parfait.
1227
01:15:51,160 --> 01:15:52,160
Parfait.
1228
01:15:55,240 --> 01:15:56,240
Merde.
1229
01:15:56,680 --> 01:15:58,990
Crime parfait.
Faux.
1230
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
Faux.
1231
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
Chéri!
1232
01:16:18,080 --> 01:16:19,594
Fermez les yeux.
1233
01:16:21,480 --> 01:16:22,709
Qu'en penses-tu?
1234
01:16:22,960 --> 01:16:24,360
Malheureux clowns !
1235
01:16:24,680 --> 01:16:27,354
Les filles les adorent.
Nous pouvons lancer une tendance.
1236
01:16:27,640 --> 01:16:29,154
Mode Clown.
1237
01:16:29,360 --> 01:16:31,317
Vous comprenez le concept ?
1238
01:16:31,680 --> 01:16:35,276
Couleurs vives, pantalons amples,
nœuds papillons, chaussures oversize...
1239
01:16:35,880 --> 01:16:37,758
C'est original.
1240
01:16:38,040 --> 01:16:40,600
Préparer un dossier
pour le Conseil demain.
1241
01:16:41,880 --> 01:16:43,519
Ça va les assommer !
1242
01:16:45,840 --> 01:16:46,910
Je suis sûr que ce sera le cas.
1243
01:16:47,120 --> 01:16:48,315
Tu viens te coucher ?
1244
01:16:48,560 --> 01:16:49,676
Je regardais la télé.
1245
01:16:50,000 --> 01:16:52,754
Eh bien, ne tardez pas trop.
j'ai besoin de mon
1246
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
massage des pieds.
1247
01:16:54,120 --> 01:16:56,316
J'ai mal aux pieds
à force de courir partout.
1248
01:16:56,520 --> 01:16:57,874
Je serai avec toi.
1249
01:16:59,000 --> 01:17:00,832
Et on fera l'amour après.
1250
01:17:02,120 --> 01:17:04,715
Tu sais que je ne peux pas dormir
sans faire l'amour au préalable.
1251
01:17:05,400 --> 01:17:06,629
Bien sûr, bébé.
1252
01:17:15,080 --> 01:17:16,230
Crime!
1253
01:17:17,680 --> 01:17:21,390
Pas ferpect, pas ferpect...
1254
01:17:21,720 --> 01:17:23,120
La criminalité, non.
1255
01:17:24,640 --> 01:17:26,996
Pas parfait...
1256
01:17:27,640 --> 01:17:29,518
Pas parfait...
1257
01:17:33,360 --> 01:17:35,636
Pas parfait...
1258
01:17:36,080 --> 01:17:37,275
Crime.
1259
01:17:40,880 --> 01:17:42,712
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu agis bizarrement.
1260
01:17:43,120 --> 01:17:44,600
Qui, moi ?
Vous le pensez ?
1261
01:17:45,320 --> 01:17:46,320
Vous avez changé.
1262
01:17:46,680 --> 01:17:49,991
Tu n'as jamais aimé sortir,
surtout le dimanche.
1263
01:17:50,320 --> 01:17:53,836
J'adore les dimanches.
Spectacles, autos tamponneuses...
1264
01:17:55,480 --> 01:17:56,800
Regardez !
Une grande roue !
1265
01:17:57,000 --> 01:17:58,400
Non, je suis fatigué.
1266
01:17:58,720 --> 01:18:01,440
Allez, les vues sont superbes.
Allons-y!
1267
01:18:08,400 --> 01:18:11,518
- Je ne me sens pas bien.
- De quoi as-tu peur ?
1268
01:18:12,120 --> 01:18:16,080
Allez, penche-toi un peu.
Prenez l'air.
1269
01:18:17,000 --> 01:18:19,515
Je n'aime pas les hauteurs.
Pourquoi m'amener ici ?
1270
01:18:20,600 --> 01:18:21,954
Pour vérifier quelque chose.
1271
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
Quoi?
1272
01:18:24,800 --> 01:18:25,800
Rien.
1273
01:18:26,560 --> 01:18:29,678
Que nous sommes un couple normal,
que nous pouvons sortir
1274
01:18:29,920 --> 01:18:31,752
et amusez-vous
comme tout le monde.
1275
01:18:33,520 --> 01:18:35,352
Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
1276
01:18:40,240 --> 01:18:41,640
Se débarrasser de toi ?
1277
01:18:42,640 --> 01:18:44,518
Moi, me débarrasser de toi ?
1278
01:18:46,000 --> 01:18:48,151
Comment peux-tu penser
une telle chose ?
1279
01:18:49,600 --> 01:18:51,432
- Je te rends fou...
- Non.
1280
01:18:51,680 --> 01:18:53,273
- Je suis trop possessif.
- Non.
1281
01:18:53,560 --> 01:18:56,075
Pas du tout.
Vous avez juste un fort caractère.
1282
01:18:57,200 --> 01:18:58,714
Le mariage a été si soudain...
1283
01:19:00,320 --> 01:19:01,549
Spontané.
1284
01:19:01,880 --> 01:19:04,634
C'était naturel.
Un merveilleux acte de folie.
1285
01:19:09,400 --> 01:19:11,551
Quand aurons-nous un bébé ?
1286
01:19:12,920 --> 01:19:14,036
Pourquoi?
1287
01:19:15,760 --> 01:19:16,876
Je veux dire,
1288
01:19:17,840 --> 01:19:21,720
pourquoi n'en avoir qu'un ?
Pourquoi pas trois, tant qu'on y est ?
1289
01:19:22,280 --> 01:19:23,396
Ou quatre ?
1290
01:19:23,720 --> 01:19:26,440
Seuls les enfants se sentent si seuls.
Je détestais ça.
1291
01:19:26,760 --> 01:19:29,673
Je n'ai jamais eu personne
jouer au football avec.
1292
01:19:30,720 --> 01:19:31,915
En attendant, jetez un oeil
1293
01:19:32,280 --> 01:19:34,715
dans cette famille là-bas.
Tellement heureux.
1294
01:19:35,320 --> 01:19:36,834
Je suis tellement jaloux.
1295
01:19:38,600 --> 01:19:39,670
Où?
1296
01:19:39,920 --> 01:19:40,990
Là-bas.
1297
01:19:41,800 --> 01:19:43,029
Penchez-vous un peu.
1298
01:19:45,040 --> 01:19:46,360
Lourdes, qu'as-tu fait ?
1299
01:19:46,680 --> 01:19:48,273
Elle va tomber !
1300
01:19:48,520 --> 01:19:50,398
Attention! Attention!
1301
01:19:55,480 --> 01:19:56,550
Prends-lui la main !
1302
01:19:56,800 --> 01:19:57,800
Attrapez-la !
1303
01:19:58,880 --> 01:20:00,155
Que fais-tu?
1304
01:20:02,240 --> 01:20:03,240
Elle va tomber !
1305
01:20:03,480 --> 01:20:04,197
Espèce d'idiot !
1306
01:20:04,440 --> 01:20:05,476
Aide-moi!
1307
01:20:05,960 --> 01:20:07,235
Rafa !
1308
01:20:08,680 --> 01:20:09,680
Attrapez-la !
1309
01:20:11,680 --> 01:20:12,680
Attention!
1310
01:20:22,480 --> 01:20:24,597
C'est bon,
ce n'était rien.
1311
01:20:24,840 --> 01:20:26,832
Juste une frayeur, c'est tout.
1312
01:20:27,400 --> 01:20:29,676
Dieu merci, j'étais là
pour vous protéger.
1313
01:20:43,200 --> 01:20:45,078
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Oui.
1314
01:20:45,400 --> 01:20:47,960
- L'homme qui est assis là.
-Campoy ? Il n'est pas là.
1315
01:20:48,200 --> 01:20:49,429
Tu sais quand il reviendra ?
1316
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Non.
1317
01:21:08,120 --> 01:21:11,238
Ils n'expliquent pas. En plus, c'est
un désastre. Ils sont tous arrêtés
1318
01:21:11,480 --> 01:21:12,550
en fin de compte.
1319
01:21:12,840 --> 01:21:15,150
Parce que c'est un film, stupide.
1320
01:21:15,560 --> 01:21:17,995
C'est fait pour dissuader les gens.
1321
01:21:18,240 --> 01:21:20,072
Dans la vraie vie, les méchants gagnent.
1322
01:21:20,280 --> 01:21:21,350
Ce que nous devons faire
1323
01:21:21,680 --> 01:21:23,478
c'est renverser la situation contre elle.
1324
01:21:23,840 --> 01:21:25,672
Écoute ça,
c'est crucial.
1325
01:21:26,280 --> 01:21:28,670
Ça doit ressembler à une chose
1326
01:21:28,960 --> 01:21:31,350
quand c'est en fait quelque chose
totalement différent.
1327
01:21:48,040 --> 01:21:50,157
Renversez la situation contre elle.
1328
01:21:50,960 --> 01:21:52,758
C'est le secret.
1329
01:21:57,680 --> 01:22:01,469
Chez Yeyo, vous pouvez réserver
vos jouets à l'avance
1330
01:22:01,720 --> 01:22:04,280
et commencez à payer en février.
1331
01:22:09,480 --> 01:22:11,312
Attention, monsieur le responsable d'étage.
1332
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Ouais.
1333
01:22:13,040 --> 01:22:15,680
Quoi de neuf?
Des problèmes avec l'ascenseur ?
1334
01:22:16,560 --> 01:22:19,359
Non, ça marche très bien.
Ils aiment juste se faire dorloter,
1335
01:22:19,600 --> 01:22:21,432
- c'est tout.
- N'est-ce pas tous ?
1336
01:22:25,600 --> 01:22:27,512
HORS ORDRE
1337
01:22:41,920 --> 01:22:43,149
Que fais-tu ?
1338
01:22:43,880 --> 01:22:45,280
Rien, mon amour.
1339
01:22:45,960 --> 01:22:47,838
Ces affiches doivent être changées.
1340
01:22:48,080 --> 01:22:49,309
Ils datent de la saison dernière.
1341
01:23:20,720 --> 01:23:22,757
- Suivez cette voiture.
- Tout de suite.
1342
01:23:31,840 --> 01:23:33,718
Je ne comprends pas.
1343
01:23:34,560 --> 01:23:36,392
Elle le suit.
1344
01:23:36,920 --> 01:23:38,752
Ils essaient de nous confondre.
1345
01:23:44,800 --> 01:23:48,032
Pourrais-tu s'il te plaît venir avec moi ?
J'ai peur d'y aller seul.
1346
01:23:48,320 --> 01:23:50,198
Je dois aller à Aluche.
1347
01:23:50,440 --> 01:23:51,954
Nommez votre prix.
1348
01:23:52,280 --> 01:23:54,875
J'étais sur le chemin du retour pour le dîner,
à Aluche.
1349
01:23:55,560 --> 01:23:59,076
- 20 euros pour 5 minutes.
- D'accord, mais sois vif.
1350
01:24:16,840 --> 01:24:18,718
Là. Je peux y aller maintenant ?
Je dois y aller...
1351
01:24:19,040 --> 01:24:22,477
Aluche, je sais.
Qu'est-ce qu'il fait ?
1352
01:24:23,160 --> 01:24:26,232
Il saute de haut en bas
sur un plongeoir.
1353
01:24:26,760 --> 01:24:30,197
- Mais la piscine est vide !
- Au moins, il ne te trompe pas.
1354
01:24:30,560 --> 01:24:32,392
Ils sont ici
devant moi.
1355
01:24:32,640 --> 01:24:34,996
Il saute de haut en bas
sur un plongeoir.
1356
01:24:35,280 --> 01:24:37,556
Et elle l'écoute aux portes.
1357
01:24:38,040 --> 01:24:41,477
C'est beaucoup plus complexe
que nous le pensions.
1358
01:24:41,760 --> 01:24:42,910
Tout s'accorde.
1359
01:24:43,960 --> 01:24:47,271
Ce pont appartenait à Antonio
Fraguas. Cela ne fait aucun doute.
1360
01:25:05,560 --> 01:25:07,552
Vous l'avez ?
Tu es le meilleur.
1361
01:25:07,800 --> 01:25:09,359
Fermez-la.
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
1362
01:25:09,680 --> 01:25:13,037
Comment devrais-je le savoir ?
Qui sait ce que tu as en tête.
1363
01:25:13,720 --> 01:25:16,838
Dis-moi, Barbe Bleue. Démon du sexe.
Tu es un démon du sexe.
1364
01:25:17,080 --> 01:25:18,196
Mes lèvres sont scellées.
1365
01:25:18,440 --> 01:25:19,556
Garder des secrets, hein ?
1366
01:25:19,880 --> 01:25:21,837
Je te dis
ça gâcherait tout.
1367
01:25:22,080 --> 01:25:23,594
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
1368
01:25:23,840 --> 01:25:24,910
C'est un plan subtil.
1369
01:25:25,160 --> 01:25:27,470
Subtil?
Cela me semble compliqué.
1370
01:25:27,880 --> 01:25:30,759
Tu ne peux pas lire dans mes pensées,
et je refuse de discuter avec vous.
1371
01:25:30,960 --> 01:25:33,714
Bon garçon ! La main droite ne peut pas savoir
ce que fait la gauche.
1372
01:25:33,960 --> 01:25:35,633
Ne vous faites même pas confiance.
1373
01:25:36,120 --> 01:25:37,120
J'aime ça.
1374
01:25:38,040 --> 01:25:41,795
C'est paranoïaque, mais j'aime ça.
Nous avons notre crime idéal !
1375
01:25:42,840 --> 01:25:45,958
Console J-Box
et 10 jeux vidéo,
1376
01:25:46,280 --> 01:25:48,749
seulement 50 euros.
1377
01:25:49,000 --> 01:25:51,037
Uniquement chez Yeyo.
1378
01:26:00,600 --> 01:26:02,353
Je t'ai eu !
Allez, regarde.
1379
01:26:03,280 --> 01:26:05,670
Qu'en penses-tu?
Je l'ai acheté ce matin.
1380
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Cela a dû coûter une fortune.
1381
01:26:08,680 --> 01:26:10,512
Oh, ça n'a pas d'importance
plus.
1382
01:26:11,680 --> 01:26:13,558
Je sais que je n'y suis pas allé
le mari parfait.
1383
01:26:14,480 --> 01:26:17,552
J'ai eu du mal à accepter les choses
au début, mais...
1384
01:26:18,400 --> 01:26:19,800
Nous sommes arrivés jusqu'ici, n'est-ce pas ?
1385
01:26:24,560 --> 01:26:27,280
Pardonnez-moi, j'ai été stupide.
1386
01:26:28,200 --> 01:26:29,998
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
1387
01:26:31,000 --> 01:26:34,835
Je t'ai toujours voulu
c'est tellement mauvais de penser à moi.
1388
01:26:35,520 --> 01:26:36,749
Toutes les heures.
1389
01:26:37,280 --> 01:26:41,160
Chaque minute, chaque seconde qui passe,
Je pense à toi.
1390
01:26:47,440 --> 01:26:49,591
C'est tellement romantique.
1391
01:26:49,880 --> 01:26:51,519
Il y a trop de monde autour.
1392
01:26:52,160 --> 01:26:53,389
Entrer.
1393
01:26:54,120 --> 01:26:55,120
Maintenant?
1394
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
Pourquoi pas?
1395
01:26:57,200 --> 01:26:59,635
- Et s'ils nous entendent ?
- Impossible.
1396
01:26:59,880 --> 01:27:01,633
C'est totalement insonorisé.
1397
01:27:09,440 --> 01:27:10,556
Rafa !
1398
01:27:13,440 --> 01:27:16,239
Rafa ! Tu es un homme mort !
1399
01:27:17,000 --> 01:27:19,469
Tu m'entends ?
Tu es un homme mort !
1400
01:27:19,920 --> 01:27:22,116
Ils préparent quelque chose.
48 heures ?
1401
01:27:22,400 --> 01:27:23,959
Dis-lui d'oublier ça.
1402
01:27:24,440 --> 01:27:27,512
Appelez le juge.
Il suffira de les interroger.
1403
01:28:00,800 --> 01:28:02,234
HORS ORDRE
1404
01:28:03,360 --> 01:28:05,795
Semaine africaine du meuble,
1405
01:28:06,240 --> 01:28:09,358
les objets les plus exotiques
pour orner votre maison.
1406
01:28:09,600 --> 01:28:11,831
Disponible chez Yeyo.
1407
01:28:12,120 --> 01:28:14,112
Et rappelez-vous,
toujours le meilleur prix.
1408
01:28:42,080 --> 01:28:43,080
Rafa !
1409
01:28:58,240 --> 01:29:01,278
Il y a un incendie au département
magasin. La sécurité vient d'appeler.
1410
01:30:57,240 --> 01:30:59,232
Tu veux une grande famille, hein ?
1411
01:30:59,440 --> 01:31:00,794
Tu ne peux pas me faire de mal, Lourdes.
1412
01:31:01,000 --> 01:31:02,116
Non? Pourquoi ça ?
1413
01:31:02,320 --> 01:31:03,515
Tu es amoureux de moi.
1414
01:31:05,880 --> 01:31:08,395
Sommes-nous en train de devenir romantiques ?
1415
01:31:25,520 --> 01:31:26,520
Embrasse-moi.
1416
01:31:26,720 --> 01:31:29,952
Je préférerais que tu me pirates
comme tu l'as fait Antonio.
1417
01:31:51,080 --> 01:31:52,912
Tu penses que je suis une mauvaise personne ?
1418
01:31:53,520 --> 01:31:57,434
Tu penses que je suis un salaud de menteur ?
À côté de toi, je suis Heidi !
1419
01:31:58,240 --> 01:32:01,153
Tu fais semblant d'être gentil
parce que tu dois le faire,
1420
01:32:01,520 --> 01:32:05,560
puis saute sur n'importe quelle occasion pour sortir
toute ta rage accumulée contre quelqu'un !
1421
01:32:05,800 --> 01:32:08,156
La police sera là
n'importe quelle seconde.
1422
01:32:08,480 --> 01:32:11,234
Bien! Qu'ils viennent !
Qu'ils viennent tous !
1423
01:32:11,480 --> 01:32:13,756
Appelle ta mère et ta sœur.
Ils me manquent.
1424
01:32:14,120 --> 01:32:17,158
Je meurs pour être vu avec toi,
tu meurs si tu es vu avec moi.
1425
01:32:17,320 --> 01:32:18,913
C'est pareil au final.
1426
01:32:19,200 --> 01:32:21,317
Tu m'as transformé en
une personne normale.
1427
01:32:21,600 --> 01:32:23,831
Juste un autre
du million d'imbéciles
1428
01:32:24,280 --> 01:32:27,000
avec un médiocre,
la vie ordinaire,
1429
01:32:27,720 --> 01:32:29,916
entouré d'enfants
et les supermarchés.
1430
01:32:30,200 --> 01:32:33,318
Je n'ai jamais voulu être ça.
Je voulais être... élégante.
1431
01:32:33,720 --> 01:32:36,519
Tue-moi!
Je suis dans ta tête.
1432
01:32:37,000 --> 01:32:38,559
Vous ne réalisez pas ?
1433
01:32:38,840 --> 01:32:41,639
Tu peux me tuer,
mais tu ne m'oublieras jamais !
1434
01:32:49,040 --> 01:32:51,760
Tu es moche, Lourdes.
Très moche.
1435
01:32:52,200 --> 01:32:54,351
Ce n'est pas ta faute.
Mais ce n'est pas le mien non plus !
1436
01:32:54,640 --> 01:32:57,439
C'est le monde dans lequel nous vivons
ça me fait te détester.
1437
01:32:57,800 --> 01:32:59,632
Les gens, les magazines,
1438
01:33:00,040 --> 01:33:04,319
La télé... Combien de personnes t'aiment
pouvoir animer des programmes télé ?
1439
01:33:04,560 --> 01:33:06,836
J'ai vu beaucoup de filles laides
rouler en Ferrari ?
1440
01:33:07,080 --> 01:33:08,673
Ou embrasser des cyclistes ?
1441
01:33:09,160 --> 01:33:10,958
Ce n'est pas vraiment ce que vous pensez.
1442
01:33:11,320 --> 01:33:14,472
Ce n'est pas le cas ? C'est quoi
nous pensons tous, soleil !
1443
01:33:14,840 --> 01:33:19,278
Le monde entier. Nous sommes élevés à,
que cela nous plaise ou non.
1444
01:33:19,640 --> 01:33:20,640
Non!
1445
01:33:20,840 --> 01:33:22,957
Il doit y avoir quelqu'un
qui est différent !
1446
01:33:23,120 --> 01:33:23,758
Geler!
1447
01:33:23,960 --> 01:33:24,960
Police!
1448
01:33:29,120 --> 01:33:32,079
Tu veux une preuve ?
Demandons à cet homme ici.
1449
01:33:33,560 --> 01:33:35,313
Ne tirez pas !
Elle est nerveuse !
1450
01:33:37,080 --> 01:33:38,434
Les mains en l'air !
1451
01:33:39,000 --> 01:33:42,311
Elle n'arrêtait pas de le répéter.
"Le feu purifie l'âme."
1452
01:33:43,600 --> 01:33:45,193
Que c'était saint Augustin.
1453
01:33:45,720 --> 01:33:47,552
C'est un mensonge !
Menteur!
1454
01:33:47,840 --> 01:33:49,593
- Menteur !
- Les mains jointes.
1455
01:33:50,880 --> 01:33:51,880
Vous deux.
1456
01:33:55,800 --> 01:33:57,314
Pourquoi moi d'abord ?
1457
01:33:57,600 --> 01:34:00,160
Qui s'en soucie?
Je dois commencer par quelqu'un.
1458
01:34:00,400 --> 01:34:01,595
Tu vois?
1459
01:34:01,800 --> 01:34:03,200
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1460
01:34:08,520 --> 01:34:10,159
Aide!
Que quelqu'un aide !
1461
01:34:51,560 --> 01:34:54,519
Maintenant à Madrid.
L'incendie du grand magasin.
1462
01:34:54,800 --> 01:34:58,111
Apparemment, le feu a été allumé
par l'une de ses victimes présumées,
1463
01:34:58,440 --> 01:35:02,719
Rafael Gonzalez,
dont les restes n'ont pas encore été retrouvés.
1464
01:35:03,040 --> 01:35:05,396
Des sources policières ont déclaré que
1465
01:35:05,760 --> 01:35:09,276
les températures élevées
causé par la combustion de matériaux
1466
01:35:09,560 --> 01:35:12,439
pourrait effacer toutes les traces
de toute forme de vie organique.
1467
01:35:12,720 --> 01:35:14,279
C'est arrivé...
1468
01:35:14,560 --> 01:35:16,358
CINQ ANS APRÈS
1469
01:35:16,680 --> 01:35:20,071
Ce qui est bien, c'est que dans les grandes villes
personne ne se soucie de savoir si vous vivez ou mourez.
1470
01:35:20,440 --> 01:35:23,797
Un léger changement d'image
C'était suffisant pour commencer une nouvelle vie.
1471
01:35:24,040 --> 01:35:26,680
C'était dur au début,
J'avoue.
1472
01:35:27,120 --> 01:35:31,558
Mais après deux ans de dur labeur,
J'ai enfin ma propre entreprise.
1473
01:35:31,840 --> 01:35:34,071
J'ai essayé de créer
une ambiance stylée
1474
01:35:34,400 --> 01:35:36,676
où je peux offrir
un accompagnement personnalisé.
1475
01:35:37,080 --> 01:35:40,551
Si tout va bien, l'année prochaine
Je vais ouvrir ma deuxième boutique de cravates
1476
01:35:40,920 --> 01:35:44,596
dans un centre commercial à Aluche.
Après ça, qui sait ?
1477
01:35:44,840 --> 01:35:46,433
Je ne l'ai pas vue.
1478
01:35:46,800 --> 01:35:50,760
Je n'ai pas eu le courage de la tuer,
mais c'est le résultat qui compte.
1479
01:35:51,040 --> 01:35:52,997
J'ai renversé la situation.
1480
01:35:53,360 --> 01:35:57,320
Je n'existe pas. Je suis mort pour elle,
Je suis mort pour la police.
1481
01:35:57,600 --> 01:35:59,398
Je suis enfin libre.
1482
01:35:59,680 --> 01:36:01,831
C'est le secret :
Connais-toi toi-même,
1483
01:36:02,120 --> 01:36:04,919
comme Descartes l'a dit.
Ou était-ce Socrate ?
1484
01:36:05,680 --> 01:36:09,117
Certaines personnes recherchent un monde meilleur.
Celui-ci me convient.
1485
01:36:09,480 --> 01:36:12,518
J'ai ce que je veux
Regarde autour de moi.
1486
01:36:12,800 --> 01:36:15,315
Les choses vont bien.
Mieux que bien.
1487
01:36:15,560 --> 01:36:17,677
Les choses vont... parfaitement.
1488
01:37:46,280 --> 01:37:49,591
Cela ne durera pas.
C'est une mode passagère.
1489
01:37:49,920 --> 01:37:52,992
- Tu penses ?
- Deux mois, trois maximum.
1490
01:37:53,840 --> 01:37:58,232
Comme des pantalons plissés et des épaulettes.
Les gens en ont marre.
1491
01:37:59,400 --> 01:38:02,199
Cravates. Cravates pour hommes.
1492
01:38:02,840 --> 01:38:05,071
- Pas tout à fait.
- Ça va être un succès, tu verras.
1493
01:38:05,440 --> 01:38:07,875
Ils décollent à Paris.
Versace me l'a dit.
1494
01:38:08,160 --> 01:38:10,391
- Versace est mort.
- Exactement.
1495
01:38:10,800 --> 01:38:15,192
Il est ami avec Balenciaga, qui
était de ma ville natale. Nous traînons.
1496
01:38:17,360 --> 01:38:19,192
Et... et les chaussettes ?
1497
01:38:19,520 --> 01:38:21,671
Versace a-t-il mentionné les chaussettes ?
1498
01:38:22,400 --> 01:38:26,838
Nous n’avons pas abordé cela.
Je lui demanderai la prochaine fois que je le verrai.
1499
01:38:27,120 --> 01:38:29,157
- Voyez ce qu'il dit.
- D'accord.
1499
01:38:30,305 --> 01:38:36,720
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org